1
00:00:00,480 --> 00:00:02,160
De er ikke fordelt på oppdrag

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,100
i 6 måneder i utlandet.

3
00:00:03,820 --> 00:00:04,620
Jeg har et stort rom i min

4
00:00:04,620 --> 00:00:05,680
ny leilighet, den er perfekt.

5
00:00:05,720 --> 00:00:07,960
Raphaël, og dette er stykket

6
00:00:07,960 --> 00:00:09,520
du bruker til å lagre møblene dine.

7
00:00:10,380 --> 00:00:11,440
Jeg skal gjøre noe koselig.

8
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
Raphaël, røyker du?

9
00:00:19,530 --> 00:00:20,630
Ingen måte.

10
00:00:20,790 --> 00:00:21,150
Ja.

11
00:00:21,350 --> 00:00:22,590
Ikke i det hele tatt, jeg røyker ikke.

12
00:00:22,770 --> 00:00:23,150
Nei, nei.

13
00:00:23,150 --> 00:00:25,070
Raphaël, sigaretter er

14
00:00:25,070 --> 00:00:26,610
ansvarlig for mer enn 75 000

15
00:00:26,610 --> 00:00:28,090
dødsfall per år i Frankrike.

16
00:00:28,470 --> 00:00:29,810
Jeg vet, hun ville...

17
00:00:29,870 --> 00:00:31,830
Jeg kan ikke la være, jeg føler det ikke,

18
00:00:31,890 --> 00:00:32,250
denne saken.

19
00:00:32,250 --> 00:00:34,130
Jeg er i Kroatia, 15 000

20
00:00:34,130 --> 00:00:35,010
grensene for min jurisdiksjon.

21
00:00:36,030 --> 00:00:37,310
Jeg må eskortere en seriemorder

22
00:00:37,310 --> 00:00:38,570
og i tillegg må jeg slå meg sammen

23
00:00:38,570 --> 00:00:39,110
med en kepi.

24
00:00:39,410 --> 00:00:40,870
Den burgundiske sjefen er ikke det

25
00:00:40,870 --> 00:00:42,430
en kepi, han bærer en.

26
00:00:42,790 --> 00:00:43,970
Han er en ekstremt politimann

27
00:00:43,970 --> 00:00:45,290
kompetent innen feltet

28
00:00:45,290 --> 00:00:46,730
teknisk og vitenskapelig politi.

29
00:00:46,930 --> 00:00:47,330
Ja jeg vet.

30
00:00:47,550 --> 00:00:48,950
Problemet er at du er det

31
00:00:48,950 --> 00:00:49,470
ikke der.

32
00:00:50,110 --> 00:00:50,110
Så.

33
00:00:53,200 --> 00:00:55,240
Det virkelige problemet Raphaël er

34
00:00:55,240 --> 00:00:56,520
at du er redd for å fly.

35
00:00:59,370 --> 00:01:01,850
Imidlertid er aerofobi en

36
00:01:01,850 --> 00:01:02,790
parasjonelt fenomen.

37
00:01:03,010 --> 00:01:04,230
Du har bare 1 til 1,2 sjanse

38
00:01:04,230 --> 00:01:05,810
milliarder å dø på et fly.

39
00:01:05,810 --> 00:01:07,750
Det er veldig betryggende å sette

40
00:01:07,830 --> 00:01:09,750
dø og fly i samme setning.

41
00:01:09,750 --> 00:01:11,750
Statistisk sett, komme inn i en

42
00:01:11,750 --> 00:01:14,110
heisen er åtte ganger farligere.

43
00:01:14,390 --> 00:01:14,990
Tusen takk Astrid.

44
00:01:15,350 --> 00:01:16,990
Nå ville jeg være redd i

45
00:01:16,990 --> 00:01:18,730
fly og i heiser.

46
00:01:25,150 --> 00:01:26,710
Ikke overdriv, frøken.

47
00:01:29,010 --> 00:01:30,230
Tørket frukt for å slappe av.

48
00:01:30,390 --> 00:01:31,190
Jeg foretrekker en klubb.

49
00:01:32,490 --> 00:01:32,910
En annen.

50
00:01:32,910 --> 00:01:34,590
Hei, dette er kapteinen din.

51
00:01:34,650 --> 00:01:35,330
Hvordan har du det?

52
00:01:35,330 --> 00:01:36,310
Noen snakker til deg.

53
00:01:36,570 --> 00:01:37,710
Mannskapet mitt og jeg er

54
00:01:37,710 --> 00:01:39,630
glad for å ønske deg velkommen ombord

55
00:01:39,630 --> 00:01:41,730
denne flyvningen AC331.

56
00:01:42,010 --> 00:01:42,290
Nærmer seg.

57
00:01:42,910 --> 00:01:44,870
Vår ankomst til Paris er planlagt

58
00:01:44,870 --> 00:01:46,670
for 3:37.

59
00:01:47,510 --> 00:01:49,510
Vi ønsker deg en riktig god tur.

60
00:01:51,150 --> 00:02:02,790
Jeg vil tisse.

61
00:02:03,910 --> 00:02:04,470
Negativ.

62
00:02:04,890 --> 00:02:05,570
Toalettene foran

63
00:02:05,570 --> 00:02:06,510
enheten er ved stolen.

64
00:02:06,910 --> 00:02:07,670
Det vil komme spørsmål fra deg

65
00:02:07,670 --> 00:02:08,650
ta flyet over til

66
00:02:08,650 --> 00:02:09,030
være sivil.

67
00:02:09,330 --> 00:02:10,310
Jeg bryr meg ikke, jeg bare drakk

68
00:02:10,310 --> 00:02:11,390
drikken min og jeg vil tisse.

69
00:02:11,490 --> 00:02:12,890
Vel, Bourgoin, kanskje jeg vil...

70
00:02:12,890 --> 00:02:14,010
Flyturen varer mindre enn to timer

71
00:02:14,010 --> 00:02:15,410
tretti, holder han tilbake.

72
00:02:17,160 --> 00:02:18,420
Bravo, de vil tjene dere, avisarbeiderne.

73
00:02:18,640 --> 00:02:19,620
Jeg hadde ting å si til dem.

74
00:02:20,220 --> 00:02:21,740
Hva betyr det?

75
00:02:21,740 --> 00:02:22,640
Det betyr at jeg skal gjøre mitt

76
00:02:22,640 --> 00:02:23,740
liten effekt når jeg kommer med

77
00:02:23,740 --> 00:02:24,940
buksene mine fulle av piss på flyplassen.

78
00:02:24,940 --> 00:02:26,720
Vel, jeg tar med pisset, det er en

79
00:02:26,720 --> 00:02:27,060
litt mer...

80
00:02:27,060 --> 00:02:27,580
Stå opp, du.

81
00:02:32,520 --> 00:02:34,380
Ah, jeg søkte litt på deg, der.

82
00:02:36,120 --> 00:02:38,660
Oj, sakte der!

83
00:02:38,660 --> 00:02:39,760
Å, ikke se på meg slik,

84
00:02:39,780 --> 00:02:42,160
ok?

85
00:02:42,160 --> 00:02:43,240
Ok, eh, jeg advarer deg.

86
00:02:43,920 --> 00:02:45,020
Ved den minste gest...

87
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
Journalister ville snakke om

88
00:02:46,040 --> 00:02:47,860
deg, men i nekrologdelen.

89
00:02:48,380 --> 00:02:50,320
Forsto du?

90
00:02:54,190 --> 00:02:55,550
Hva gjør han i den andre

91
00:02:55,550 --> 00:02:57,490
varsel?

92
00:02:57,490 --> 00:02:58,650
Ingen filmer.

93
00:02:58,850 --> 00:03:00,770
Telefonen, telefonen hans, hvis han

94
00:03:00,770 --> 00:03:00,770
vær så snill.

95
00:03:01,970 --> 00:03:02,530
Ja, det.

96
00:03:04,250 --> 00:03:07,550
Rolig!

97
00:03:15,100 --> 00:03:19,220
Leo!

98
00:03:19,220 --> 00:03:21,740
Hasselnøtt, er det bra?

99
00:03:27,720 --> 00:03:29,340
Han skremte innsatte, finnes det?

100
00:03:29,340 --> 00:03:30,720
Du klarer deg uten denne gangen.

101
00:03:32,160 --> 00:03:33,760
Mine damer og herrer, vi

102
00:03:33,760 --> 00:03:34,900
vi krysser for tiden et område

103
00:03:34,900 --> 00:03:35,520
turbulens.

104
00:03:35,740 --> 00:03:37,220
Pass på at du er fastspent og

105
00:03:37,220 --> 00:03:39,900
rette opp nettbrettet.

106
00:03:50,080 --> 00:03:53,120
Noizet, åpen!

107
00:03:53,120 --> 00:03:57,540
Noizet!

108
00:04:41,010 --> 00:04:43,970
Tetsuo, du er alltid veldig punktlig.

109
00:04:44,590 --> 00:04:45,270
Hei Astrid.

110
00:04:47,150 --> 00:04:47,550
God morgen.

111
00:04:47,850 --> 00:04:49,770
Jeg tok med noe til deg.

112
00:04:50,050 --> 00:04:51,350
Jeg håper det ikke er en gave.

113
00:04:51,810 --> 00:04:52,670
Jeg liker ikke gaver.

114
00:04:53,250 --> 00:04:55,570
Dette er noe jeg gjerne vil låne deg.

115
00:04:56,850 --> 00:04:57,970
Så det er ikke en gave,

116
00:04:58,210 --> 00:04:59,030
det er et lån.

117
00:05:01,440 --> 00:05:02,220
Det er en goban.

118
00:05:03,140 --> 00:05:03,920
Et go-forkle.

119
00:05:04,580 --> 00:05:05,760
Dette er et brettspill

120
00:05:05,760 --> 00:05:07,740
opprinnelig fra Kina, veldig populær i Japan.

121
00:05:08,280 --> 00:05:08,800
Ja det er det.

122
00:05:09,140 --> 00:05:10,480
Jeg har ofte sett onkelen din spille der.

123
00:05:10,800 --> 00:05:11,240
Jeg vet.

124
00:05:11,780 --> 00:05:12,540
Han fortalte meg.

125
00:05:15,060 --> 00:05:15,920
Og...

126
00:05:15,920 --> 00:05:17,640
Jeg vil gjerne spille det med deg.

127
00:05:21,820 --> 00:05:23,420
Jeg vil helst ikke.

128
00:05:23,580 --> 00:05:24,540
Det er ikke et puslespill.

129
00:05:26,220 --> 00:05:27,920
Du kan beholde den uansett.

130
00:05:28,800 --> 00:05:29,620
Du vet aldri.

131
00:05:30,760 --> 00:05:31,840
Jeg lagde litt te.

132
00:05:33,280 --> 00:05:34,880
En te skal eies.

133
00:05:36,120 --> 00:05:36,500
TAKK.

134
00:05:38,560 --> 00:05:41,020
Ellers har du hørt fra

135
00:05:41,020 --> 00:05:41,680
Raphael?

136
00:05:41,680 --> 00:05:42,220
Ja.

137
00:05:43,120 --> 00:05:45,020
Flyet hans tok av i tide.

138
00:05:47,540 --> 00:05:48,700
For øyeblikket må den fly over

139
00:05:48,700 --> 00:05:50,980
Adriaterhavet og dette burde ikke

140
00:05:50,980 --> 00:05:52,860
Absolutt ikke for å glede Raphaël.

141
00:05:52,860 --> 00:05:53,640
Hva?

142
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
Vent, hvordan kan vi ikke

143
00:05:54,600 --> 00:05:55,380
å slå seg til ro?

144
00:05:55,380 --> 00:05:56,480
Før Orly blir det vanskelig.

145
00:05:56,860 --> 00:05:57,940
Det er stormen Spiro som herjer

146
00:05:57,940 --> 00:05:58,880
hele den sørlige halvdelen av landet.

147
00:05:59,200 --> 00:06:00,180
Det var all turbulensen

148
00:06:00,180 --> 00:06:00,400
tiden?

149
00:06:00,400 --> 00:06:00,620
Ja.

150
00:06:01,080 --> 00:06:02,380
Vi måtte få høyde for å

151
00:06:02,380 --> 00:06:03,700
redusere påvirkningen med luftmassen.

152
00:06:03,700 --> 00:06:04,980
Frue, vær så snill, jeg vil

153
00:06:04,980 --> 00:06:06,180
ber deg komme til

154
00:06:06,180 --> 00:06:06,780
rang 17.

155
00:06:07,900 --> 00:06:08,880
Takk.

156
00:06:09,420 --> 00:06:09,500
Sir.

157
00:06:10,560 --> 00:06:10,860
Ok.

158
00:06:10,980 --> 00:06:12,200
Og for min kommunikasjon med

159
00:06:12,200 --> 00:06:12,920
bakken?

160
00:06:12,920 --> 00:06:14,220
Jeg ba Myriam bytte

161
00:06:14,220 --> 00:06:16,220
flyets wifi på din Unipan-linje.

162
00:06:16,380 --> 00:06:17,540
Sjekk, det burde fungere.

163
00:06:17,780 --> 00:06:18,180
TAKK.

164
00:06:24,220 --> 00:06:24,780
Hvordan har du det?

165
00:06:24,780 --> 00:06:25,800
Du er godt frisk etter sykdommen

166
00:06:25,800 --> 00:06:26,840
luft, ikke sant?

167
00:06:26,840 --> 00:06:27,960
Å fly er ikke mitt element.

168
00:06:28,360 --> 00:06:29,120
Kremete scener.

169
00:06:33,790 --> 00:06:35,270
Men kommissær?

170
00:06:35,270 --> 00:06:35,930
Vi har et problem.

171
00:06:37,610 --> 00:06:39,790
Er krypskytteren død?

172
00:06:39,790 --> 00:06:41,050
10.000 meter over bakken.

173
00:06:42,170 --> 00:06:43,090
Krypskytteren?

174
00:06:43,090 --> 00:06:44,910
Marc-Noisette, krypskytteren er

175
00:06:44,910 --> 00:06:46,130
en seriemorder som begikk

176
00:06:46,130 --> 00:06:47,090
åtte drap.

177
00:06:48,230 --> 00:06:49,590
En, to, tre, fire, fem,

178
00:06:49,590 --> 00:06:50,270
seks, sju, åtte.

179
00:06:50,630 --> 00:06:52,710
Mellom september 2016 og februar 2018.

180
00:06:53,170 --> 00:06:54,290
Husker du ikke det?

181
00:06:54,290 --> 00:06:55,610
I juli 2017 besto jeg min

182
00:06:55,610 --> 00:06:56,530
baccalaureate, så...

183
00:06:56,530 --> 00:06:57,710
Ham, i juli 2017, han

184
00:06:57,710 --> 00:06:58,830
massakrerte sitt syvende offer,

185
00:06:59,090 --> 00:07:00,730
Morgane Philippe, en stedfortreder for republikken.

186
00:07:01,430 --> 00:07:02,570
Ved å følge et veldig spesifikt ritual.

187
00:07:02,790 --> 00:07:03,470
Absolutt.

188
00:07:03,730 --> 00:07:04,270
Sløyd.

189
00:07:04,690 --> 00:07:05,370
Fra base til topp.

190
00:07:06,030 --> 00:07:06,610
Orgel tømt.

191
00:07:07,110 --> 00:07:07,850
Manu er ved foten.

192
00:07:08,270 --> 00:07:09,070
Som spill.

193
00:07:09,510 --> 00:07:10,650
Hvor kommer kallenavnet hans fra?

194
00:07:10,650 --> 00:07:11,830
Vi har fulgt denne gale fyren i overkant

195
00:07:11,830 --> 00:07:12,210
seks år gammel.

196
00:07:12,450 --> 00:07:13,130
Og for tre uker siden, vi

197
00:07:13,130 --> 00:07:14,390
endelig i stand til å oppdage identiteten hans

198
00:07:14,390 --> 00:07:16,050
takket være hardt arbeid med gendarmeriet.

199
00:07:16,050 --> 00:07:17,490
Det er derfor Raph slår seg sammen

200
00:07:17,490 --> 00:07:19,390
med en kepi til den hjemvendte fra Brevenic.

201
00:07:19,670 --> 00:07:21,210
Kaptein Perron, sjefen

202
00:07:21,210 --> 00:07:23,150
bourgoin er ikke en kepi, det er en

203
00:07:23,150 --> 00:07:23,510
har på seg en.

204
00:07:23,830 --> 00:07:24,630
Ja, Astrid.

205
00:07:25,170 --> 00:07:26,450
Han hadde vært der i ti

206
00:07:26,450 --> 00:07:27,050
dager på flukt.

207
00:07:27,850 --> 00:07:29,350
Og så?

208
00:07:29,350 --> 00:07:31,550
Hva døde han av?

209
00:07:34,180 --> 00:07:36,740
Nasal, okulær blødning, uten

210
00:07:36,740 --> 00:07:37,860
telle alle disse equimosene

211
00:07:37,860 --> 00:07:39,920
Det er radiale arterier.

212
00:07:40,200 --> 00:07:41,820
Nei, det virkelige mysteriet som finnes

213
00:07:41,820 --> 00:07:43,600
disse scourons på nivå med halsen.

214
00:07:44,560 --> 00:07:45,720
Prøv å legge press

215
00:07:45,720 --> 00:07:46,360
ovenfor, vil du se.

216
00:07:52,050 --> 00:07:54,050
Hva er det å gi huden din?

217
00:07:54,050 --> 00:07:55,030
Det ser ut som bobleplast, det er

218
00:07:55,030 --> 00:07:56,350
ekkelt!

219
00:07:56,350 --> 00:07:57,290
Subkutant enfysem.

220
00:07:58,230 --> 00:07:59,470
Da du stoppet det for 48 siden

221
00:07:59,470 --> 00:08:00,670
timer, prøvde han å rømme

222
00:08:00,670 --> 00:08:01,990
ved sjødykking med tanker.

223
00:08:02,750 --> 00:08:03,730
Du tenker på en ulykke

224
00:08:03,730 --> 00:08:04,970
dekompresjon?

225
00:08:04,970 --> 00:08:06,370
Hvem snakker?

226
00:08:06,370 --> 00:08:08,030
Kommandør Bourgoin fra PJGN.

227
00:08:08,410 --> 00:08:09,110
Å hei kommandant.

228
00:08:09,450 --> 00:08:10,430
Er du en dykker?

229
00:08:10,430 --> 00:08:11,130
Forsker.

230
00:08:11,410 --> 00:08:12,930
Jeg begynte å lese CGN.

231
00:08:13,270 --> 00:08:14,070
Vent, for der er du

232
00:08:14,070 --> 00:08:15,050
snakk om en ulykke

233
00:08:15,050 --> 00:08:16,470
dekompresjon, men jeg

234
00:08:16,470 --> 00:08:17,330
husk at vi er i friluft,

235
00:08:17,430 --> 00:08:17,950
ikke i åpent hav.

236
00:08:18,410 --> 00:08:19,150
Bekreftende.

237
00:08:19,150 --> 00:08:21,130
Men dykket i forgårs, det

238
00:08:21,130 --> 00:08:22,210
kroppen har ikke nødvendigvis eliminert

239
00:08:22,210 --> 00:08:23,170
alle gassene som finnes i den

240
00:08:23,170 --> 00:08:23,890
systemdyrker.

241
00:08:24,570 --> 00:08:25,830
Og plutselig, den plutselige økningen inn

242
00:08:25,830 --> 00:08:27,390
høyden til flyet ditt produsert

243
00:08:27,390 --> 00:08:29,010
samme effekt som en oppstigning uten

244
00:08:29,010 --> 00:08:29,910
dekompresjonsstopp.

245
00:08:30,390 --> 00:08:33,930
Gassene utvidet seg, og bam!

246
00:08:33,930 --> 00:08:34,810
Uansett, uansett.

247
00:08:35,130 --> 00:08:37,070
Det er ikke en forbrytelse, Kost, det er en ulykke.

248
00:08:38,190 --> 00:08:40,890
Dykking, vel, i høyden.

249
00:08:42,230 --> 00:08:42,590
Greit.

250
00:08:51,380 --> 00:08:52,060
Ja, du har ikke lenger eller du

251
00:08:52,060 --> 00:08:52,720
uenig i kruset

252
00:08:52,720 --> 00:08:53,820
av ulykken?

253
00:08:53,820 --> 00:08:54,320
Nei.

254
00:08:59,780 --> 00:09:00,220
Ja.

255
00:09:00,320 --> 00:09:03,420
Flekken på skjorten hans

256
00:09:03,420 --> 00:09:05,300
fra den femte knappen, 1-3-4-5.

257
00:09:06,480 --> 00:09:07,940
Denne blodflekken virker på meg

258
00:09:07,940 --> 00:09:09,600
annerledes enn de andre, men det gjør jeg ikke

259
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
kan ikke se hvorfor.

260
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
Ja?

261
00:09:11,880 --> 00:09:12,540
Vente.

262
00:09:15,640 --> 00:09:16,680
Du har rett, Astrid.

263
00:09:17,700 --> 00:09:18,520
Sier en bit for mye.

264
00:09:18,660 --> 00:09:20,640
Raphaël, har du fortsatt din

265
00:09:20,640 --> 00:09:21,340
lettere på deg?

266
00:09:21,340 --> 00:09:23,120
Astrid, du vet at jeg

267
00:09:23,120 --> 00:09:24,920
har du fortsatt en lighter på meg?

268
00:09:24,920 --> 00:09:26,020
Ta den ut, vær så snill.

269
00:09:27,320 --> 00:09:27,680
Ja?

270
00:09:27,680 --> 00:09:29,560
For hva?

271
00:09:31,260 --> 00:09:34,530
Hva gjør du, Coste?

272
00:09:34,530 --> 00:09:35,210
Det er sant.

273
00:09:35,310 --> 00:09:36,930
Hva gjør jeg, Astrid?

274
00:09:36,930 --> 00:09:38,130
Du slår den på.

275
00:09:38,430 --> 00:09:39,730
Og du bærer flammen over

276
00:09:39,730 --> 00:09:40,810
fra munnen til offeret.

277
00:09:47,600 --> 00:09:49,380
Det er wow!

278
00:09:49,380 --> 00:09:50,340
Wow!

279
00:09:50,340 --> 00:09:52,320
Så du dette?

280
00:09:52,320 --> 00:09:54,300
Astrid, hva var det?

281
00:09:54,880 --> 00:09:57,220
Det beviser hun at Marc Noiset har

282
00:09:57,220 --> 00:09:58,180
blitt myrdet.

283
00:10:00,030 --> 00:10:00,610
Det er drap.

284
00:10:04,940 --> 00:10:06,440
Så til syvende og sist er det ikke en

285
00:10:06,440 --> 00:10:07,320
dekompresjonsulykke?

286
00:10:07,320 --> 00:10:09,040
Ja, men han ble provosert.

287
00:10:09,260 --> 00:10:10,140
Dette er simuleringen

288
00:10:10,140 --> 00:10:11,780
nesten perfekt fra en ulykke

289
00:10:11,780 --> 00:10:12,820
dekompresjon.

290
00:10:13,100 --> 00:10:14,220
All press rapporterte det

291
00:10:14,220 --> 00:10:15,500
spektakulær arrestasjon til sjøs

292
00:10:15,500 --> 00:10:16,060
av Braconian.

293
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Og til og med hans forsøk på å rømme ved å dykke.

294
00:10:18,860 --> 00:10:20,160
Det var den perfekte modus operandi.

295
00:10:21,260 --> 00:10:21,780
Greit.

296
00:10:22,700 --> 00:10:23,680
Men da ville vi ha injisert ham

297
00:10:23,680 --> 00:10:24,380
hvilken gass?

298
00:10:24,380 --> 00:10:25,600
Sannsynligvis hydrogen.

299
00:10:25,960 --> 00:10:26,280
Ja.

300
00:10:26,580 --> 00:10:27,620
Det er både et høyt

301
00:10:27,620 --> 00:10:28,580
brannfarlig og en av de minste

302
00:10:28,580 --> 00:10:29,580
tett i Mendeleevs maleri.

303
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Noe som gjør det spesielt

304
00:10:30,760 --> 00:10:31,880
følsom for trykkendringer

305
00:10:31,880 --> 00:10:32,520
og høyde.

306
00:10:32,760 --> 00:10:33,720
Men turbulensen presset på

307
00:10:33,720 --> 00:10:35,140
flyet raskt ned fra høyden.

308
00:10:35,400 --> 00:10:36,520
Gassen så plutselig

309
00:10:36,520 --> 00:10:38,100
uttrykt i offerets blod

310
00:10:38,100 --> 00:10:40,320
og det var disse han drepte.

311
00:10:41,480 --> 00:10:42,520
Ok, så hvis jeg oppsummerer har vi det

312
00:10:42,520 --> 00:10:44,320
sak om et drap der

313
00:10:44,320 --> 00:10:45,520
drapsvåpenet blir...

314
00:10:45,520 --> 00:10:46,440
Det er selve flyet.

315
00:10:47,480 --> 00:10:47,620
Ja.

316
00:10:48,580 --> 00:10:48,800
Ja.

317
00:11:00,650 --> 00:11:02,550
Ville du ha det?

318
00:11:02,550 --> 00:11:04,390
Med det du tar på deg, det

319
00:11:04,390 --> 00:11:05,150
du bør røyke, det er greit

320
00:11:05,150 --> 00:11:05,670
drepe deg raskere.

321
00:11:06,330 --> 00:11:07,830
Det hjelper meg å tenke.

322
00:11:08,890 --> 00:11:10,270
Hvem var det på telefonen?

323
00:11:10,270 --> 00:11:10,910
Min skytsengel.

324
00:11:12,130 --> 00:11:13,170
Han har jævla intuisjoner

325
00:11:13,170 --> 00:11:13,830
din skytsengel.

326
00:11:13,830 --> 00:11:15,330
Ja, men oppmerksomhet på detaljer.

327
00:11:15,750 --> 00:11:16,870
Det gjenstår å se når vi så ham

328
00:11:16,870 --> 00:11:17,590
laget, dette påbudet.

329
00:11:18,650 --> 00:11:20,070
Tydeligvis etter takeoff.

330
00:11:20,370 --> 00:11:21,970
Ellers ville det ha drept ham med

331
00:11:21,970 --> 00:11:22,490
endring i trykk.

332
00:11:22,630 --> 00:11:25,730
Skjønner du hva det betyr?

333
00:11:25,730 --> 00:11:26,090
Ja.

334
00:11:32,560 --> 00:11:33,340
Dette betyr at den skyldige er

335
00:11:33,340 --> 00:11:34,060
på flyet.

336
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
Unnskyld meg, kan vi

337
00:11:38,560 --> 00:11:39,760
ha forklaringer, takk

338
00:11:39,760 --> 00:11:40,260
vær så snill?

339
00:11:40,260 --> 00:11:40,760
Ro deg ned, sir.

340
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
Ikke bekymre deg for situasjonen

341
00:11:42,160 --> 00:11:42,580
under kontroll.

342
00:11:42,580 --> 00:11:43,880
Du kan se at folk har

343
00:11:43,880 --> 00:11:44,280
redd, likevel.

344
00:11:44,500 --> 00:11:45,540
Du bekrefter overfor oss at ingen

345
00:11:45,540 --> 00:11:46,580
passasjeren kunne ikke røre den før

346
00:11:46,580 --> 00:11:47,800
krysser du baklengs?

347
00:11:47,800 --> 00:11:48,900
Ja, kommissær.

348
00:11:49,080 --> 00:11:51,020
Vi fulgte protokollen og vi

349
00:11:51,020 --> 00:11:51,960
installerte Noizet når de

350
00:11:51,960 --> 00:11:53,260
ble montert på baksiden av enheten.

351
00:11:53,380 --> 00:11:54,200
Det var ingen kontakt.

352
00:11:55,040 --> 00:11:56,080
Og mannskapet er

353
00:11:56,080 --> 00:11:57,480
fløyet i mer enn 72 timer

354
00:11:57,480 --> 00:11:58,340
på forhånd.

355
00:11:58,580 --> 00:12:00,160
Så før arrestasjonen av krypskytteren.

356
00:12:00,500 --> 00:12:01,880
Det er vanskelig å forestille seg at morderen

357
00:12:01,880 --> 00:12:02,780
gjemmer seg blant dem.

358
00:12:03,160 --> 00:12:04,580
Som gitt listen over

359
00:12:04,580 --> 00:12:05,280
passasjerer, gir oss for

360
00:12:05,280 --> 00:12:06,300
for tiden 53 mistenkte.

361
00:12:06,940 --> 00:12:08,440
Det er helt nødvendig å avklare dette

362
00:12:08,440 --> 00:12:09,520
historien før flyet landet.

363
00:12:09,760 --> 00:12:11,400
Ellers er 53 mistenkte i politiets varetekt,

364
00:12:11,580 --> 00:12:12,240
Det kommer til å bli et stort rot.

365
00:12:12,440 --> 00:12:13,680
Jeg skal studere alles profil

366
00:12:13,680 --> 00:12:14,120
passasjerer.

367
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
Jeg skal gjøre det med deg.

368
00:12:15,200 --> 00:12:15,720
Vi vil gå raskere.

369
00:12:15,820 --> 00:12:17,100
Vel, flott.

370
00:12:17,500 --> 00:12:18,660
Du vil sende en kopi av filen

371
00:12:18,660 --> 00:12:19,620
fra arrestasjonen av Noiset til

372
00:12:19,620 --> 00:12:20,500
Astrid takk.

373
00:12:20,780 --> 00:12:21,600
Hun kommer ut

374
00:12:21,600 --> 00:12:22,900
alle krypskytterens ting der.

375
00:12:23,580 --> 00:12:24,220
Kommandør?

376
00:12:24,220 --> 00:12:26,040
Ja?

377
00:12:26,040 --> 00:12:27,420
Hvilken?

378
00:12:27,420 --> 00:12:28,880
Kommandør Coste.

379
00:12:29,060 --> 00:12:29,880
Hvordan er situasjonen på nivået

380
00:12:29,880 --> 00:12:30,580
passasjerer?

381
00:12:30,580 --> 00:12:32,440
Situasjonen?

382
00:12:32,440 --> 00:12:34,740
Vel, jeg vil si at det er en

383
00:12:34,740 --> 00:12:35,720
trykkoker Rémi sir.

384
00:12:36,020 --> 00:12:37,200
Jeg skal prøve å støtte alt dette.

385
00:12:37,240 --> 00:12:37,980
Ok.

386
00:12:38,300 --> 00:12:39,460
Klokken er 10:08.

387
00:12:39,640 --> 00:12:41,500
Flyet skal etter planen lande klokken 11.37.

388
00:12:41,580 --> 00:12:43,420
Noe som gir oss nøyaktig 1t29

389
00:12:43,420 --> 00:12:44,500
for å finne morderen.

390
00:12:49,020 --> 00:12:50,340
Er det greit, Nico?

391
00:12:50,340 --> 00:12:51,460
Jeg skrev ut passasjerlisten.

392
00:12:51,560 --> 00:12:52,080
Vi vil være i stand til å plassere dem.

393
00:12:52,080 --> 00:12:52,580
OK, la oss se.

394
00:12:54,700 --> 00:12:56,080
OK, du begynner nederst, jeg

395
00:12:56,080 --> 00:12:56,760
starter på toppen.

396
00:13:18,780 --> 00:13:22,160
La musikken tørke tårene dine

397
00:13:22,160 --> 00:13:26,100
Du sover ikke i matrisen

398
00:13:26,100 --> 00:13:29,900
Du er en stor del av en stor sol

399
00:13:29,900 --> 00:13:33,940
Du er en stor del av en stor sol

400
00:13:33,940 --> 00:13:38,460
Du er en stor del av en stor stor sol Ok.

401
00:13:38,780 --> 00:13:39,460
Vel, jeg er ferdig.

402
00:13:39,740 --> 00:13:41,080
Det er greit, jeg også.

403
00:13:45,440 --> 00:13:46,100
Vi er her.

404
00:13:50,890 --> 00:13:52,490
Gitt tiden, jeg

405
00:13:52,490 --> 00:13:54,010
fokusert på de 18 passasjerene

406
00:13:54,010 --> 00:13:55,550
ligger langs oppkjørselen og

407
00:13:55,550 --> 00:13:55,870
første rad.

408
00:13:56,090 --> 00:13:56,870
Og alle som hadde tilgang

409
00:13:56,870 --> 00:13:57,850
fysisk til offeret til

410
00:13:57,850 --> 00:13:58,630
kunne gi ham injeksjonen.

411
00:13:58,750 --> 00:13:59,530
Og med timeplanene for

412
00:13:59,530 --> 00:14:00,650
reservasjon, vil vi kunne

413
00:14:00,650 --> 00:14:01,710
eliminere alle som tok

414
00:14:01,710 --> 00:14:03,110
billetten deres før flyturen

415
00:14:03,110 --> 00:14:04,710
AC-331 ble valgt for

416
00:14:04,710 --> 00:14:05,410
utlevere krypskytteren.

417
00:14:05,490 --> 00:14:06,190
For de kunne ikke vite det

418
00:14:06,190 --> 00:14:07,130
at krypskytteren ville være i livet.

419
00:14:07,130 --> 00:14:07,770
Nøyaktig.

420
00:14:08,110 --> 00:14:08,530
Jeg hører på deg.

421
00:14:09,470 --> 00:14:09,650
SÅ.

422
00:14:27,440 --> 00:14:29,020
Vel, vi har fortsatt Maxime Legalle,

423
00:14:29,260 --> 00:14:30,700
Jules Burtin og Hélène Assoune.

424
00:14:30,860 --> 00:14:31,360
Ok.

425
00:14:32,600 --> 00:14:34,940
Legalle, Burtin og Assoune.

426
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
Vent, de tok alle sine

427
00:14:37,560 --> 00:14:39,700
skjevhet nesten på samme tid, i går

428
00:14:39,700 --> 00:14:40,540
etter kl.

429
00:14:49,740 --> 00:14:50,940
Greit.

430
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
Så du vil at vi skal tro

431
00:14:52,720 --> 00:14:53,880
som ingen av dere prøvde

432
00:14:53,880 --> 00:14:55,340
funnet på samme flytur som krypskytteren.

433
00:14:56,660 --> 00:14:57,660
Det er kanskje en tilfeldighet.

434
00:15:00,700 --> 00:15:01,960
Notatboken du skrev i

435
00:15:01,960 --> 00:15:03,820
akkurat nå, kan jeg se det?

436
00:15:03,820 --> 00:15:04,800
Nei, men hva er denne historien?

437
00:15:04,800 --> 00:15:05,040
hva?

438
00:15:05,040 --> 00:15:05,660
Det er en lov som forbyr

439
00:15:05,660 --> 00:15:06,700
å ha en notatbok?

440
00:15:06,700 --> 00:15:08,320
I Frankrike nei, men her er vi

441
00:15:08,320 --> 00:15:10,020
over internasjonalt farvann.

442
00:15:10,060 --> 00:15:10,840
Så det er litt uklart.

443
00:15:11,320 --> 00:15:12,340
Akkurat som lovene som styrer

444
00:15:12,340 --> 00:15:13,320
politiavhør.

445
00:15:15,460 --> 00:15:17,420
Vi er bare journalister,

446
00:15:17,460 --> 00:15:18,720
spesialisert på nyhetssaker, for

447
00:15:18,720 --> 00:15:19,420
forskjellige ender.

448
00:15:20,080 --> 00:15:20,800
Vi var der for å dekke

449
00:15:20,800 --> 00:15:21,660
utleveringen av krypskytteren.

450
00:15:22,360 --> 00:15:23,580
Vi ble møtt på flyet av

451
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
en av PROC-erstatterne i

452
00:15:24,580 --> 00:15:25,300
ansvarlig for etterforskningen.

453
00:15:26,360 --> 00:15:27,520
Det er greit, vi fant navnet hans

454
00:15:27,520 --> 00:15:28,240
i denne notatboken her.

455
00:15:32,420 --> 00:15:34,480
Å, faen!

456
00:15:34,480 --> 00:15:35,500
Ok, en av de siste tingene

457
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
krypskytteren fortalte oss, det er det

458
00:15:36,500 --> 00:15:37,520
at han hadde ting å kaste rundt seg

459
00:15:37,520 --> 00:15:37,920
til pressen.

460
00:15:38,060 --> 00:15:39,540
Vet du hva han snakket om?

461
00:15:39,540 --> 00:15:40,460
Nei, ikke spesielt.

462
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
En av de siste setningene han

463
00:15:43,240 --> 00:15:44,200
si, det er din kommentar

464
00:15:44,200 --> 00:15:44,780
offisiell?

465
00:15:44,780 --> 00:15:45,500
Eh?

466
00:15:45,500 --> 00:15:47,120
Krypskytteren, han hadde ting

467
00:15:47,120 --> 00:15:48,100
å avsløre for pressen?

468
00:15:48,100 --> 00:15:48,620
Vent, det er du ikke

469
00:15:48,620 --> 00:15:50,340
å spille inn der?

470
00:15:50,340 --> 00:15:50,900
Ingen måte.

471
00:15:51,240 --> 00:15:52,460
Tar han opp?

472
00:15:52,460 --> 00:15:53,140
Gi meg det.

473
00:15:53,620 --> 00:15:55,540
Gi meg det!

474
00:16:02,870 --> 00:16:04,030
Vi mottok alle videoene som

475
00:16:04,030 --> 00:16:04,870
politiet sendte oss.

476
00:16:05,510 --> 00:16:06,390
I sosiale nettverks tidsalder,

477
00:16:06,470 --> 00:16:07,690
alle er litt av en voyeur.

478
00:16:08,130 --> 00:16:09,150
Flere personer filmet

479
00:16:09,150 --> 00:16:10,170
krypskytter da han kom inn

480
00:16:10,170 --> 00:16:10,570
økonomiklasse.

481
00:16:11,750 --> 00:16:12,610
Og der er det en hushjelp og en

482
00:16:12,610 --> 00:16:13,010
dårlige nyheter.

483
00:16:13,510 --> 00:16:14,550
Det gode er at vi ser alt

484
00:16:14,550 --> 00:16:15,750
krypskytterens reise i detalj.

485
00:16:17,430 --> 00:16:20,130
Den dårlige?

486
00:16:20,130 --> 00:16:21,170
Ingen blant passasjerene

487
00:16:21,170 --> 00:16:21,970
gjelder ikke krypskytteren.

488
00:16:22,210 --> 00:16:23,410
Bildene er formelle.

489
00:16:23,750 --> 00:16:24,270
Det er ikke mulig.

490
00:16:24,770 --> 00:16:26,290
Så når ble han stukket?

491
00:16:26,290 --> 00:16:27,050
Jeg vet ikke.

492
00:16:31,490 --> 00:16:32,650
Astrid?

493
00:16:32,650 --> 00:16:33,650
Raphael?

494
00:16:33,650 --> 00:16:34,050
Ja?

495
00:16:34,050 --> 00:16:34,910
Hei, Raphael?

496
00:16:34,910 --> 00:16:37,230
Ja?

497
00:16:37,230 --> 00:16:39,090
Raphael, hallo?

498
00:16:40,680 --> 00:16:42,540
Jeg tror jeg var uforsiktig.

499
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
Unnskyld meg, vent, jeg forstår ikke.

500
00:16:44,480 --> 00:16:45,640
Hva sier du?

501
00:16:45,640 --> 00:16:46,720
Hei, Raphael?

502
00:16:46,720 --> 00:16:47,820
Ja, hallo?

503
00:16:47,820 --> 00:16:48,820
Jeg tok feil, det må jeg ikke

504
00:16:48,820 --> 00:16:49,300
å ta feil.

505
00:16:49,320 --> 00:16:50,860
Hvor er du der?

506
00:16:50,860 --> 00:16:51,620
Til Marie-Marie.

507
00:16:52,200 --> 00:16:53,280
I Yvelines.

508
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Foran huset til Marc Noiselle,

509
00:16:54,920 --> 00:16:56,460
hvor han bodde sammen med sin søster.

510
00:16:56,560 --> 00:16:57,800
Men hva gjør du

511
00:16:57,800 --> 00:16:59,380
der borte Astrid?

512
00:16:59,380 --> 00:17:01,040
Astrid?

513
00:17:01,040 --> 00:17:01,680
Nøyaktig.

514
00:17:02,740 --> 00:17:03,600
Jeg vet ikke.

515
00:17:03,860 --> 00:17:04,980
Astrid, ro deg ned.

516
00:17:05,340 --> 00:17:05,780
Greit ?

517
00:17:05,780 --> 00:17:07,160
Jeg handlet ikke rasjonelt.

518
00:17:07,960 --> 00:17:08,860
Jeg fulgte intuisjon fra

519
00:17:08,860 --> 00:17:09,340
av et bilde.

520
00:17:09,880 --> 00:17:11,640
Jeg så bildet, jeg dro.

521
00:17:12,220 --> 00:17:13,040
Og det er først nå det

522
00:17:13,040 --> 00:17:14,420
Jeg skjønner at jeg er alene.

523
00:17:15,280 --> 00:17:15,960
Uten deg.

524
00:17:22,180 --> 00:17:25,080
er jeg her?

525
00:17:25,080 --> 00:17:26,440
Du er ikke der.

526
00:17:29,080 --> 00:17:29,560
Astrid.

527
00:17:30,920 --> 00:17:33,140
Kjenner du intuisjon?

528
00:17:33,240 --> 00:17:34,520
Det er bare hodet ditt som har en

529
00:17:34,520 --> 00:17:35,420
tiden foran deg.

530
00:17:36,580 --> 00:17:37,260
Hvis du er her, er det fordi det er det

531
00:17:37,260 --> 00:17:37,780
en god grunn.

532
00:17:39,220 --> 00:17:40,500
Jeg er ikke kvalifisert.

533
00:17:45,680 --> 00:17:46,860
Er du kvalifisert Astrid?

534
00:17:47,220 --> 00:17:48,860
Jeg er ikke kvalifisert.

535
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Du er på PG nå.

536
00:17:52,400 --> 00:17:54,980
Så fortell meg hvorfor du

537
00:17:54,980 --> 00:17:56,340
kom du hit?

538
00:17:56,340 --> 00:17:58,240
Hei, du!

539
00:17:58,740 --> 00:18:00,800
Hvem er du?

540
00:18:00,800 --> 00:18:01,600
Astrid Nielsen.

541
00:18:03,220 --> 00:18:04,520
Hunden.

542
00:18:07,320 --> 00:18:08,820
Det er ikke bra, jeg drar.

543
00:18:13,100 --> 00:18:14,980
Astrid!

544
00:18:14,980 --> 00:18:16,300
Astrid!

545
00:18:16,300 --> 00:18:19,960
Jammen, men fy!

546
00:18:19,960 --> 00:18:23,120
Jammen, men fungerer det?

547
00:18:23,120 --> 00:18:23,860
Det fungerer.

548
00:18:28,400 --> 00:18:29,680
For hva?

549
00:18:31,820 --> 00:18:32,040
Komme.

550
00:18:36,200 --> 00:18:37,220
Det er ikke bekymret.

551
00:18:39,740 --> 00:18:40,640
Du vet godt at du

552
00:18:40,640 --> 00:18:41,820
vær så snill, men nå er ikke tiden,

553
00:18:41,980 --> 00:18:42,800
Jeg er ikke en lett fyr.

554
00:18:43,100 --> 00:18:45,360
Du er en idiot!

555
00:18:46,680 --> 00:18:47,860
Ingen skal høre.

556
00:18:47,980 --> 00:18:48,300
Gå for det.

557
00:18:48,300 --> 00:18:50,120
Det er et ute av drift-skilt.

558
00:18:50,840 --> 00:18:52,100
Så du hvem som installerte den?

559
00:18:52,100 --> 00:18:53,180
Nei, men det var allerede da jeg

560
00:18:53,180 --> 00:18:54,200
gjorde min tur til å sjekke

561
00:18:54,200 --> 00:18:55,240
enheten, før passasjeren

562
00:18:55,240 --> 00:18:55,480
legg den på meg.

563
00:18:55,540 --> 00:18:55,860
Greit.

564
00:18:55,940 --> 00:18:56,940
Og når du har gjort dette trikset,

565
00:18:57,100 --> 00:18:58,380
var mannskapet allerede kl

566
00:18:58,380 --> 00:18:58,900
kant?

567
00:18:58,900 --> 00:18:59,640
Ja, hvorfor?

568
00:18:59,640 --> 00:19:01,460
Fordi disse toalettene fungerer.

569
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
Vi ekskluderte fra listen over

570
00:19:03,360 --> 00:19:04,740
mistenker hele mannskapet.

571
00:19:05,120 --> 00:19:06,380
Fordi de tradisjonelt sett

572
00:19:06,380 --> 00:19:08,400
er tildelt flyet 72 timer før.

573
00:19:08,900 --> 00:19:09,760
Her var det ikke tilfelle.

574
00:19:10,600 --> 00:19:11,820
Hvordan så?

575
00:19:11,820 --> 00:19:12,100
Gå for det.

576
00:19:12,700 --> 00:19:14,000
Hvis noen hadde ønsket oss

577
00:19:14,000 --> 00:19:16,100
tvinge til å krysse stedet med Noizet.

578
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
Å skape en uforutsett hendelse, et brudd

579
00:19:18,600 --> 00:19:19,280
av overvåking.

580
00:19:20,440 --> 00:19:22,220
Hvis videoene viser at Noiset

581
00:19:22,220 --> 00:19:23,500
ble ikke bitt mens vi

582
00:19:23,500 --> 00:19:24,880
krysset flyet med ham, det

583
00:19:24,880 --> 00:19:26,020
betyr at han ble stukket

584
00:19:26,020 --> 00:19:27,360
under første del av flyturen.

585
00:19:29,460 --> 00:19:31,540
Det betyr at denne noen...

586
00:19:31,540 --> 00:19:32,880
Definitivt en del av mannskapet.

587
00:19:34,220 --> 00:19:36,380
Capiche?

588
00:19:39,100 --> 00:19:40,380
Vel, vi må ut nå.

589
00:19:53,620 --> 00:19:56,860
Det fungerer ikke lenger.

590
00:19:57,520 --> 00:19:58,600
Han led.

591
00:20:01,620 --> 00:20:02,140
Sannsynligvis.

592
00:20:04,000 --> 00:20:06,080
Hvis broren min gjorde alt

593
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
vi anklager ham og jeg så ingenting til

594
00:20:10,290 --> 00:20:13,590
alt, hva gjør det meg?

595
00:20:14,780 --> 00:20:15,620
Hun etterlot seg en morder.

596
00:20:15,840 --> 00:20:16,800
Og for deg betyr det

597
00:20:16,800 --> 00:20:18,500
medskyldig?

598
00:20:18,500 --> 00:20:20,560
Er det det du sier?

599
00:20:20,560 --> 00:20:21,660
Absolutt ikke.

600
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Det gjør deg til søsteren til en morder.

601
00:20:24,780 --> 00:20:25,980
Dette er et av målene våre.

602
00:20:26,520 --> 00:20:28,160
Du valgte ikke å være søsteren hans.

603
00:20:28,560 --> 00:20:30,000
Dette gjør deg verken til et offer,

604
00:20:30,120 --> 00:20:31,020
heller ikke en medskyldig.

605
00:20:31,400 --> 00:20:33,820
Rett og slett en søster.

606
00:20:34,200 --> 00:20:36,060
Hvorfor kom du?

607
00:20:36,060 --> 00:20:38,480
Hva vil du?

608
00:20:38,480 --> 00:20:40,240
Jeg vet ikke.

609
00:20:45,560 --> 00:20:46,820
Jeg så dette bildet.

610
00:20:48,260 --> 00:20:49,160
Og jeg kom.

611
00:20:56,050 --> 00:20:57,650
Å ja?

612
00:21:00,760 --> 00:21:02,000
Du ville se hvor

613
00:21:02,000 --> 00:21:05,550
monster?

614
00:21:05,550 --> 00:21:08,470
For to dager siden, midt i flukten.

615
00:21:09,530 --> 00:21:11,250
Han ringte meg.

616
00:21:12,510 --> 00:21:14,390
Han fortalte meg at han var lei seg for

617
00:21:14,390 --> 00:21:15,610
alle grusomhetene jeg måtte

618
00:21:15,610 --> 00:21:16,510
høre om ham.

619
00:21:18,000 --> 00:21:20,060
Men det var verdt å huske.

620
00:21:22,510 --> 00:21:23,790
Sannheten er i massakren.

621
00:21:26,730 --> 00:21:28,290
Det er den siste setningen han sa til meg.

622
00:21:30,800 --> 00:21:31,580
Dommen til en galning.

623
00:21:36,810 --> 00:21:37,630
Greit.

624
00:21:46,790 --> 00:21:47,090
Ok, Nico.

625
00:21:47,090 --> 00:21:48,650
Ja, Raph, du hadde rett

626
00:21:48,650 --> 00:21:49,910
har et medlem av mannskapet som

627
00:21:49,910 --> 00:21:51,290
var ikke planlagt på avgangsflyet.

628
00:21:51,670 --> 00:21:52,550
Hvem er det?

629
00:21:52,550 --> 00:21:52,810
Eh...

630
00:21:52,810 --> 00:21:53,490
Myriam Aldui.

631
00:21:53,810 --> 00:21:54,770
Hun gikk utover

632
00:21:54,770 --> 00:21:55,850
med en herark-kollega til

633
00:21:55,850 --> 00:21:57,110
bli tildelt der i siste liten.

634
00:21:57,630 --> 00:21:58,610
Siden det ikke var veldig morsomt,

635
00:21:58,610 --> 00:21:59,990
jente gjemte først informasjonen, til

636
00:21:59,990 --> 00:22:00,490
ikke å ha sovet.

637
00:22:00,730 --> 00:22:02,190
En liten trussel om medvirkning

638
00:22:02,190 --> 00:22:03,110
drap overbeviste ham om å forråde

639
00:22:03,110 --> 00:22:03,510
stykket.

640
00:22:05,850 --> 00:22:07,230
Frøken, beltet ditt, sir.

641
00:22:09,410 --> 00:22:11,290
Unnskyld meg, forholdene

642
00:22:11,290 --> 00:22:12,330
er litt spesielle, men jeg

643
00:22:12,330 --> 00:22:13,170
Jeg skal be deg sette deg ned

644
00:22:13,170 --> 00:22:14,310
og fest sikkerhetsbeltet, hvis

645
00:22:14,310 --> 00:22:14,610
vær så snill.

646
00:22:14,830 --> 00:22:15,630
Det er jeg som vil spørre deg

647
00:22:15,630 --> 00:22:16,590
å sette seg ned, frue.

648
00:22:17,810 --> 00:22:18,750
Du er arrestert.

649
00:22:18,750 --> 00:22:19,310
Men nei!

650
00:22:19,310 --> 00:22:20,050
Men hvorfor?

651
00:22:20,050 --> 00:22:20,630
Jeg gjorde ingenting!

652
00:22:20,630 --> 00:22:22,270
Men jeg gjorde ingenting!

653
00:22:22,270 --> 00:22:23,090
Ja ja.

654
00:22:23,450 --> 00:22:23,930
Ro deg ned.

655
00:22:25,050 --> 00:22:26,970
Jeg forsikrer deg, det er en misforståelse.

656
00:22:27,190 --> 00:22:27,890
Vel ja.

657
00:22:29,870 --> 00:22:30,810
Peanøtter koster.

658
00:22:31,090 --> 00:22:31,730
Nei takk.

659
00:22:32,290 --> 00:22:32,570
Å vel.

660
00:22:32,970 --> 00:22:33,410
Endelig.

661
00:22:33,610 --> 00:22:36,450
Fru Aldu, du er på vakt

662
00:22:36,450 --> 00:22:41,170
se, forstår du?

663
00:22:50,960 --> 00:22:51,900
Kommandør Bourgoin er

664
00:22:51,900 --> 00:22:53,060
fortsatt på intensiven?

665
00:22:53,060 --> 00:22:53,460
Alltid.

666
00:22:54,880 --> 00:22:55,800
Det var han veldig heldig

667
00:22:55,800 --> 00:22:57,040
skjer under landingsfasen.

668
00:22:57,180 --> 00:22:58,000
Hvis han ikke hadde blitt tatt inn

669
00:22:58,000 --> 00:23:00,080
lade umiddelbart, ville det

670
00:23:00,080 --> 00:23:01,720
kom ut av flyet i en boks.

671
00:23:02,180 --> 00:23:03,420
Og vi vet hva som skjedde?

672
00:23:03,420 --> 00:23:04,980
Ja, ifølge forskeren,

673
00:23:04,980 --> 00:23:07,060
peanøtter han svelget ble forgiftet.

674
00:23:07,320 --> 00:23:08,600
Vent, jeg forstår ikke, det er det

675
00:23:08,600 --> 00:23:13,180
Bourgoin hvem ble skrudd?

676
00:23:13,180 --> 00:23:15,400
Så, gift og en hydrogeninjeksjon.

677
00:23:15,960 --> 00:23:17,420
Vel, ingenting skader hørselen din, vil du

678
00:23:17,420 --> 00:23:18,400
virkelig ikke savne det?

679
00:23:18,400 --> 00:23:18,880
Det er sikkert.

680
00:23:19,100 --> 00:23:19,920
Og denne flyvertinnen, vi har

681
00:23:19,920 --> 00:23:20,720
noe som knyttet ham til

682
00:23:20,720 --> 00:23:22,120
krypskytter?

683
00:23:22,120 --> 00:23:23,360
Var det en kilde til ofrene?

684
00:23:23,360 --> 00:23:24,320
For øyeblikket ingen kobling.

685
00:23:24,660 --> 00:23:25,820
Men kredittkortet hans forteller oss det

686
00:23:25,820 --> 00:23:26,720
at hun kjøpte et dioretikum

687
00:23:26,720 --> 00:23:28,220
i flyplassapoteket.

688
00:23:28,220 --> 00:23:29,620
Dioretisk som vi finner

689
00:23:29,620 --> 00:23:30,340
spor i vannflasken

690
00:23:30,340 --> 00:23:31,280
som hun serverte til krypskytteren.

691
00:23:31,700 --> 00:23:33,300
Og legg til off-panelet

692
00:23:33,300 --> 00:23:34,380
tjeneste som hun utførte på

693
00:23:34,380 --> 00:23:36,520
første toaletter,

694
00:23:36,520 --> 00:23:37,460
åpenbart ville hun

695
00:23:37,460 --> 00:23:38,740
absolutt at Noiset reiser seg

696
00:23:38,740 --> 00:23:39,300
under flyturen.

697
00:23:39,800 --> 00:23:41,560
Alt dette for å skape en uventet hendelse

698
00:23:41,560 --> 00:23:42,200
under hans overvåking.

699
00:23:42,240 --> 00:23:44,200
Men hvorfor gjøre det, siden han ikke har det

700
00:23:44,200 --> 00:23:45,400
ikke blitt stukket under krysset

701
00:23:45,400 --> 00:23:46,000
fra flyet?

702
00:23:46,000 --> 00:23:47,360
Du bør stille ham spørsmålet.

703
00:23:48,180 --> 00:23:48,660
Vel, fortsett.

704
00:23:49,020 --> 00:23:49,320
Det ser ut som det.

705
00:23:51,720 --> 00:23:53,060
Hva, Tompa?

706
00:23:53,060 --> 00:23:53,600
Du?

707
00:23:53,600 --> 00:23:54,120
Det er Johnny.

708
00:23:57,320 --> 00:23:59,020
Jeg sverger på at jeg ble satt opp.

709
00:23:59,260 --> 00:24:00,960
Gjenkjenne at historien din

710
00:24:00,960 --> 00:24:02,040
er fortsatt vanskelig å svelge.

711
00:24:02,840 --> 00:24:04,300
En anonym samtalepartner

712
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
ber om å drepe noen og deg,

713
00:24:06,120 --> 00:24:07,180
du godtar uten å stille noen spørsmål.

714
00:24:07,180 --> 00:24:08,320
Men dette har jeg aldri trodd

715
00:24:08,320 --> 00:24:09,520
ville være å drepe noen.

716
00:24:09,780 --> 00:24:11,120
Lås opp toalettene og sett

717
00:24:11,120 --> 00:24:12,360
diett på flaske.

718
00:24:12,560 --> 00:24:13,460
Det var ingen dødsfall.

719
00:24:13,460 --> 00:24:15,040
Men hvis det er akkurat det, frue

720
00:24:15,040 --> 00:24:15,780
hadde dødd av en mann.

721
00:24:16,200 --> 00:24:16,200
Så.

722
00:24:16,580 --> 00:24:19,600
Se, jeg trengte virkelig pengene.

723
00:24:19,820 --> 00:24:20,600
Jeg ble tilbudt en sum

724
00:24:20,600 --> 00:24:22,180
astronomisk å gjøre noe trivielt.

725
00:24:22,320 --> 00:24:23,120
Jeg kunne ikke nekte.

726
00:24:24,560 --> 00:24:24,820
God.

727
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
Og det kan jeg tenke meg at du ikke har

728
00:24:26,960 --> 00:24:28,340
identiteten til denne samtalepartneren.

729
00:24:29,040 --> 00:24:29,900
Nei, jeg aner ikke.

730
00:24:29,940 --> 00:24:30,900
Han sendte meg ordrene sine

731
00:24:30,900 --> 00:24:31,440
skjult melding.

732
00:24:31,580 --> 00:24:32,020
Åpenbart.

733
00:24:35,100 --> 00:24:35,900
I alle fall telefonen hans

734
00:24:35,900 --> 00:24:36,800
inneholder mange meldinger

735
00:24:36,800 --> 00:24:38,820
skjult, usporbar, sendt av

736
00:24:38,820 --> 00:24:41,000
en kryptert applikasjon, siden

737
00:24:41,000 --> 00:24:41,860
et forhåndsbetalt kort.

738
00:24:42,260 --> 00:24:43,360
Og den siste beskjeden hun har

739
00:24:43,360 --> 00:24:44,940
mottatt, står det...

740
00:24:44,940 --> 00:24:46,740
Noiset har ikke drukket ennå, kom igjen

741
00:24:46,740 --> 00:24:47,580
skjenke ham drikken.

742
00:24:47,720 --> 00:24:48,940
Og han ble sendt noen

743
00:24:48,940 --> 00:24:50,120
minutter før avgang.

744
00:24:52,260 --> 00:24:53,200
Dette betyr at personen var

745
00:24:53,200 --> 00:24:53,680
på flyet.

746
00:24:54,220 --> 00:24:54,760
Kom å se.

747
00:24:57,220 --> 00:24:59,500
Det er en gardin som skiller

748
00:24:59,500 --> 00:25:00,760
først i økonomiklassen, der,

749
00:25:00,880 --> 00:25:01,720
ser du?

750
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
Så det betyr at personen

751
00:25:02,880 --> 00:25:04,660
hvem som sendte denne meldingen var med

752
00:25:04,660 --> 00:25:05,760
først i køen for å se scenen.

753
00:25:06,100 --> 00:25:07,140
Rett bak gardinen,

754
00:25:07,140 --> 00:25:07,720
tre journalister.

755
00:25:08,140 --> 00:25:09,280
Så du legger disse tre under

756
00:25:09,280 --> 00:25:10,560
diskré overvåking.

757
00:25:11,060 --> 00:25:11,920
Og vi snakker om det igjen i morgen tidlig.

758
00:25:12,240 --> 00:25:12,500
Det fungerer.

759
00:25:14,640 --> 00:25:16,300
Jeg er glad for å se deg.

760
00:25:19,740 --> 00:25:20,700
Jeg savnet deg der oppe.

761
00:25:24,080 --> 00:25:25,360
Eller?

762
00:25:25,360 --> 00:25:25,960
På flyet.

763
00:25:26,640 --> 00:25:27,540
Å ja.

764
00:25:27,540 --> 00:25:29,340
Imidlertid likte jeg det.

765
00:25:29,900 --> 00:25:30,480
Det er ikke det samme.

766
00:25:31,240 --> 00:25:31,540
Ja.

767
00:25:34,600 --> 00:25:36,380
Jeg så etter en kobling mellom Myriam

768
00:25:36,380 --> 00:25:38,080
Aldhuy, lufttesten og

769
00:25:38,080 --> 00:25:38,980
Marquenoise og krypskytteren.

770
00:25:39,220 --> 00:25:39,960
Jeg fant ingenting.

771
00:25:40,600 --> 00:25:41,520
Vel...

772
00:25:41,520 --> 00:25:42,040
Du vil finne det.

773
00:25:42,080 --> 00:25:43,000
Du ender alltid opp med å finne den.

774
00:25:43,540 --> 00:25:46,200
Raphaël, jeg finner ut at du er det

775
00:25:46,200 --> 00:25:46,200
det beste håpet.

776
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
Når det er noe å

777
00:25:47,360 --> 00:25:49,140
finne, det er ingen kobling.

778
00:25:54,310 --> 00:25:56,350
Klokken er 19:27, det er mandag.

779
00:25:57,070 --> 00:25:57,630
Her går vi.

780
00:25:58,370 --> 00:25:59,670
Jeg må bare ta en omvei først.

781
00:26:00,330 --> 00:26:00,970
Jeg har ikke lenge.

782
00:26:01,590 --> 00:26:02,930
Jeg møter deg hjemme hos deg.

783
00:26:03,030 --> 00:26:04,030
Å nei, du blir med meg.

784
00:26:05,750 --> 00:26:08,890
Klokken 19:28, en fangst, på en mandag.

785
00:26:15,420 --> 00:26:18,060
SÅ ?

786
00:26:18,060 --> 00:26:20,180
Hvordan føler du deg?

787
00:26:20,180 --> 00:26:21,800
Som for mindre enn en kostnad.

788
00:26:22,680 --> 00:26:24,060
Vel...

789
00:26:24,060 --> 00:26:25,620
Som en som spiste for mye

790
00:26:25,620 --> 00:26:26,660
peanøtter.

791
00:26:27,920 --> 00:26:29,140
Du kommer ikke til å bli kvitt

792
00:26:29,140 --> 00:26:30,180
meg sånn, jeg advarer deg.

793
00:26:32,720 --> 00:26:33,660
Hei, kommandør Bourgouin.

794
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
Du er heldig, ikke sant?

795
00:26:38,080 --> 00:26:38,860
Jeg vet.

796
00:26:39,480 --> 00:26:40,740
Hvis jeg ikke hadde blitt tatt vare på

797
00:26:40,740 --> 00:26:42,740
så fort ville jeg gjort det

798
00:26:42,740 --> 00:26:43,820
landet i en boks.

799
00:26:46,140 --> 00:26:47,160
Ah, det er morsomt.

800
00:26:47,700 --> 00:26:48,820
Får det deg til å le?

801
00:26:48,820 --> 00:26:50,100
Ja, for det er akkurat det

802
00:26:50,100 --> 00:26:51,160
som jeg sa tidligere.

803
00:26:52,020 --> 00:26:53,300
Du spurte vertinnen

804
00:26:53,300 --> 00:26:54,020
kunst?

805
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
For meg er hun ikke skyldig.

806
00:26:55,600 --> 00:26:56,960
Fullfør ønsker, men det er høyt

807
00:26:56,960 --> 00:26:57,500
veien.

808
00:27:02,920 --> 00:27:03,720
Så hun er din engel

809
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
verge?

810
00:27:04,960 --> 00:27:05,840
Absolutt ikke.

811
00:27:06,100 --> 00:27:07,240
Jeg er ikke en skytsengel.

812
00:27:08,520 --> 00:27:09,600
Jeg er hennes venn.

813
00:27:10,360 --> 00:27:11,340
Hennes beste venn.

814
00:27:12,300 --> 00:27:13,000
Hun er min venn.

815
00:27:22,970 --> 00:27:24,630
Takk for at du trapper opp.

816
00:27:25,150 --> 00:27:25,990
Du trengte ikke.

817
00:27:25,990 --> 00:27:28,650
Har du ikke sverdet i Bourgoyne?

818
00:27:28,650 --> 00:27:29,650
Dette er av hensyn til etterforskningen.

819
00:27:31,810 --> 00:27:33,550
Kanskje vi kan snakke uformelt.

820
00:27:33,810 --> 00:27:36,070
Nå som jeg har pyjamasen min.

821
00:27:37,750 --> 00:27:38,670
Kanskje, ja.

822
00:27:39,470 --> 00:27:40,850
Og kanskje jeg til og med kan fortelle deg det

823
00:27:40,850 --> 00:27:42,070
invitere til middag.

824
00:27:42,810 --> 00:27:43,710
Når jeg kommer ut herfra.

825
00:27:47,360 --> 00:27:48,340
Kom deg på beina igjen.

826
00:27:49,420 --> 00:27:50,000
Vi får se senere.

827
00:27:52,790 --> 00:27:53,210
Greit.

828
00:27:56,550 --> 00:27:57,310
Vi sees snart.

829
00:27:58,530 --> 00:27:59,050
Vi sees snart.

830
00:27:59,410 --> 00:28:00,270
Døren.

831
00:28:02,050 --> 00:28:02,250
Så.

832
00:28:08,410 --> 00:28:09,090
Ha det.

833
00:28:12,480 --> 00:28:13,240
jeg lukker.

834
00:28:13,560 --> 00:28:14,240
Ja, nærme.

835
00:28:29,390 --> 00:28:30,630
Du liker ham.

836
00:28:31,670 --> 00:28:33,010
Du liker ham.

837
00:28:35,230 --> 00:28:37,230
Hvem liker jeg?

838
00:28:37,230 --> 00:28:38,270
Kommandør Bourgoin.

839
00:28:38,670 --> 00:28:40,550
Liker du det?

840
00:28:40,550 --> 00:28:41,230
Men ikke i det hele tatt.

841
00:28:42,290 --> 00:28:43,010
Henger ikke i det hele tatt.

842
00:28:43,650 --> 00:28:44,490
Hvorfor sier du det?

843
00:28:44,490 --> 00:28:45,310
Du er flekkete.

844
00:28:45,350 --> 00:28:45,510
Ja.

845
00:28:46,650 --> 00:28:49,010
Jeg tok feil, ikke ta feil.

846
00:28:49,270 --> 00:28:50,650
Det virket for meg å ha skjønt

847
00:28:50,650 --> 00:28:52,870
karakteristiske ikke-verbale tegn.

848
00:28:54,090 --> 00:28:55,650
Når du er i hans nærhet,

849
00:28:55,970 --> 00:28:57,090
du ler annerledes.

850
00:28:58,250 --> 00:28:59,530
Og leppene dine er bitt.

851
00:29:00,790 --> 00:29:03,130
Og han la sin hånd på din,

852
00:29:03,250 --> 00:29:04,270
du fjernet den ikke.

853
00:29:04,270 --> 00:29:05,150
Og så for å fortelle ham det

854
00:29:05,150 --> 00:29:06,270
se deg igjen, du kom nærmere

855
00:29:06,270 --> 00:29:07,110
som dette.

856
00:29:07,430 --> 00:29:09,510
Og du sa...

857
00:29:09,510 --> 00:29:10,510
Kom deg på beina igjen først.

858
00:29:10,850 --> 00:29:11,570
Vi får se senere.

859
00:29:12,590 --> 00:29:13,930
Jeg skal ikke snakke slik.

860
00:29:14,430 --> 00:29:15,270
Litt, ja.

861
00:29:15,370 --> 00:29:16,410
Vel, ok.

862
00:29:16,770 --> 00:29:17,810
Jeg innrømmer, jeg er ikke likegyldig,

863
00:29:17,950 --> 00:29:20,050
OK?

864
00:29:20,050 --> 00:29:21,410
Men la oss si at du begynner

865
00:29:21,410 --> 00:29:22,570
snakk flytende om nevrotypisk, du.

866
00:29:22,750 --> 00:29:23,690
Jeg er kvalifisert.

867
00:29:26,820 --> 00:29:28,360
Kommer du til å elske med ham?

868
00:29:28,360 --> 00:29:29,740
Gjøre bim?

869
00:29:29,740 --> 00:29:30,820
Ja, nei!

870
00:29:30,820 --> 00:29:32,640
Vel, det er litt mer komplisert

871
00:29:32,640 --> 00:29:35,360
det er det, Rattrice, jeg...

872
00:29:35,520 --> 00:29:36,500
Nei, og han irriterer meg.

873
00:29:37,640 --> 00:29:38,240
Greit.

874
00:29:39,500 --> 00:29:42,480
Du liker ham, men han irriterer deg.

875
00:29:42,480 --> 00:29:44,000
Ja, jeg vet, det er bra, det er det

876
00:29:44,000 --> 00:29:45,680
det som er rart er at...

877
00:29:45,680 --> 00:29:46,700
han irriterer meg og jeg tror det er det

878
00:29:46,700 --> 00:29:47,640
det er derfor jeg liker ham.

879
00:29:51,280 --> 00:29:51,600
Så.

880
00:29:52,300 --> 00:29:54,140
Dette er hva?

881
00:29:54,140 --> 00:29:55,420
Jeg forstår ingenting lenger.

882
00:29:59,100 --> 00:30:00,240
Hva er det i din

883
00:30:00,240 --> 00:30:01,280
hånd, der?

884
00:30:01,280 --> 00:30:02,300
En stein.

885
00:30:04,280 --> 00:30:04,920
Et go-stykke.

886
00:30:05,380 --> 00:30:07,560
Men det er et japansk spill.

887
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
Å, Tetsuo ga den til deg.

888
00:30:09,580 --> 00:30:10,680
Er dette en gave, Tetsuo?

889
00:30:10,680 --> 00:30:11,020
Hmm hmm.

890
00:30:11,160 --> 00:30:12,100
Det er ikke en gave.

891
00:30:12,340 --> 00:30:14,540
Tetsuo lånte den bare til meg.

892
00:30:15,280 --> 00:30:17,240
Men jeg vet ikke hvordan jeg skal reagere.

893
00:30:17,840 --> 00:30:19,000
For hva?

894
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
Fordi han vil...

895
00:30:20,480 --> 00:30:20,540
...

896
00:30:20,540 --> 00:30:21,180
han leker med meg.

897
00:30:21,740 --> 00:30:22,840
Vel det er det!

898
00:30:22,840 --> 00:30:23,720
Hmm hmm.

899
00:30:24,600 --> 00:30:25,560
Dette er ikke bra, Raphael.

900
00:30:26,740 --> 00:30:27,580
Det er ikke et puslespill.

901
00:30:28,180 --> 00:30:28,420
Hmm.

902
00:30:28,420 --> 00:30:29,160
Det er et spill.

903
00:30:29,380 --> 00:30:29,640
Ja.

904
00:30:31,260 --> 00:30:32,260
Og så siden det er et spill, er det det

905
00:30:32,260 --> 00:30:32,580
spill to.

906
00:30:32,720 --> 00:30:33,320
Så det er problemet.

907
00:30:33,560 --> 00:30:33,900
Ja.

908
00:30:34,040 --> 00:30:34,240
Ja.

909
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
Når jeg prøver å løse en

910
00:30:36,480 --> 00:30:39,020
puslespill, jeg prøver å løse en gåte.

911
00:30:39,300 --> 00:30:40,500
Og denne gåten er alltid den samme.

912
00:30:40,680 --> 00:30:43,060
Bare lek med noen,

913
00:30:43,060 --> 00:30:44,700
dette betyr å måtte ta

914
00:30:44,700 --> 00:30:46,260
den andre i betraktning.

915
00:30:47,440 --> 00:30:49,060
Data må integreres

916
00:30:49,060 --> 00:30:54,850
ekstra, uforutsigbar og usynlig.

917
00:30:57,640 --> 00:30:58,800
Jeg er ikke i stand til det.

918
00:31:05,160 --> 00:31:07,360
Kanskje det er det Tétou ser etter.

919
00:31:10,140 --> 00:31:11,660
Del hans usynlige med deg.

920
00:31:13,340 --> 00:31:16,200
Astrid, noen ganger må man bare

921
00:31:16,200 --> 00:31:17,160
vet hvordan du tar det første skrittet.

922
00:31:18,800 --> 00:31:19,560
Og resten kommer av seg selv.

923
00:31:22,520 --> 00:31:23,160
Hei, mamma.

924
00:31:23,180 --> 00:31:23,740
Hei Astrid.

925
00:31:24,220 --> 00:31:24,760
Hei, min Theo.

926
00:31:25,580 --> 00:31:26,480
God kveld, Theo.

927
00:31:26,680 --> 00:31:28,080
Er det pizza igjen?

928
00:31:28,080 --> 00:31:28,680
Fra en boks.

929
00:31:28,980 --> 00:31:29,980
Hvilken?

930
00:31:30,220 --> 00:31:32,140
Du laget en vits.

931
00:31:33,080 --> 00:31:34,520
Fordi pizzaen er i en

932
00:31:34,520 --> 00:31:36,020
papp, som resten av

933
00:31:36,020 --> 00:31:37,180
Raphaëls saker, mens hun

934
00:31:37,180 --> 00:31:39,040
skulle ha tømt boksene hans siden

935
00:31:39,040 --> 00:31:39,820
veldig lenge allerede.

936
00:31:40,920 --> 00:31:41,700
Det er morsomt.

937
00:31:41,960 --> 00:31:42,820
Det er morsomt, sønnen min.

938
00:31:43,040 --> 00:31:44,380
For meg er det altså en knute, den

939
00:31:44,380 --> 00:31:44,760
gjøre med papp.

940
00:31:45,520 --> 00:31:47,700
Téo, du vet godt at...

941
00:31:47,700 --> 00:31:48,760
At du alltid ender opp med å hjelpe deg selv

942
00:31:48,760 --> 00:31:49,660
å fortelle meg når du ikke synes det.

943
00:31:49,860 --> 00:31:50,800
Men nei, jeg...

944
00:31:50,800 --> 00:31:52,420
Marc Noiset erklærte at han ønsket

945
00:31:52,420 --> 00:31:53,860
komme med avsløringer til pressen.

946
00:31:53,860 --> 00:31:55,060
Kanskje den skyldige drepte ham

947
00:31:55,060 --> 00:31:55,880
å få ham til å tie.

948
00:31:56,000 --> 00:31:57,180
Eller for å hindre ham i å avsløre

949
00:31:57,180 --> 00:31:58,080
en hemmelighet vi lover.

950
00:31:58,460 --> 00:31:59,420
For øyeblikket er vi det

951
00:31:59,420 --> 00:32:00,880
klarte å isolere tre mistenkte.

952
00:32:01,400 --> 00:32:02,780
Og vi vil vite om han

953
00:32:02,780 --> 00:32:04,440
det er en kobling mellom en av disse

954
00:32:04,440 --> 00:32:06,020
mistenkte og en av krypskytterens saker.

955
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Beklager, Raphael.

956
00:32:10,540 --> 00:32:11,300
Teo har rett.

957
00:32:11,520 --> 00:32:12,460
Vi ender alltid opp med å snakke

958
00:32:12,460 --> 00:32:13,320
undersøkelser med ham.

959
00:32:15,170 --> 00:32:17,690
Siden han var liten, har du det

960
00:32:17,690 --> 00:32:18,330
vokst mye.

961
00:32:32,330 --> 00:32:33,870
Ja da?

962
00:32:33,870 --> 00:32:34,890
Astrid?

963
00:32:34,890 --> 00:32:35,630
Raphael.

964
00:32:36,050 --> 00:32:37,390
Vent, klokken er 8.00.

965
00:32:38,450 --> 00:32:39,750
Fant du noe?

966
00:32:39,750 --> 00:32:40,190
Ja.

967
00:32:41,530 --> 00:32:42,430
Så lenge en gåte ikke er det

968
00:32:42,430 --> 00:32:43,810
løst, jeg kan ikke

969
00:32:43,810 --> 00:32:44,550
tenke på noe annet.

970
00:32:45,230 --> 00:32:47,590
Denne gåten er altfor fengslende.

971
00:32:48,630 --> 00:32:49,950
I går kveld dro jeg

972
00:32:49,950 --> 00:32:51,070
direkte til dokumentasjonen

973
00:32:51,070 --> 00:32:52,270
kriminell å prøve å finne

974
00:32:52,270 --> 00:32:53,630
en kobling mellom en av de tre

975
00:32:53,630 --> 00:32:55,390
passasjerer du har målrettet og

976
00:32:55,390 --> 00:32:56,230
en av Bracons saker.

977
00:32:56,890 --> 00:32:59,070
Så hva?

978
00:32:59,870 --> 00:33:01,470
Jeg fant linken, Raphaël.

979
00:33:02,010 --> 00:33:02,650
Men flott!

980
00:33:02,650 --> 00:33:03,970
Jeg kommer!

981
00:33:03,970 --> 00:33:04,730
Jeg fant linken.

982
00:33:04,750 --> 00:33:05,330
Ja, ja, jeg hørte.

983
00:33:05,650 --> 00:33:06,190
Jeg kommer, jeg kommer.

984
00:33:06,250 --> 00:33:07,090
Jeg legger på, hva?

985
00:33:16,450 --> 00:33:18,310
Maxime Legalle, en av

986
00:33:18,310 --> 00:33:19,170
journalister som er om bord.

987
00:33:19,430 --> 00:33:20,210
Absolutt.

988
00:33:20,710 --> 00:33:22,050
Maxime Legalle var en

989
00:33:22,050 --> 00:33:23,630
fast korrespondent for a

990
00:33:23,630 --> 00:33:24,550
politisk magasin.

991
00:33:24,550 --> 00:33:25,810
Helt til han trakk seg

992
00:33:25,810 --> 00:33:27,090
plutselig å bli

993
00:33:27,090 --> 00:33:28,150
nyhetsreporter.

994
00:33:28,150 --> 00:33:29,970
Men i det øyeblikket han driver dette

995
00:33:29,970 --> 00:33:31,530
radikal karriereendring

996
00:33:31,530 --> 00:33:32,890
passer perfekt med en

997
00:33:32,890 --> 00:33:34,490
drap begått av krypskytteren.

998
00:33:35,970 --> 00:33:37,110
Det til Morgane Philippe.

999
00:33:40,210 --> 00:33:41,250
– Stedfortrederen?

1000
00:33:41,250 --> 00:33:41,710
- Ja.

1001
00:33:42,910 --> 00:33:44,270
Mr. Philippe var en politiker.

1002
00:33:44,510 --> 00:33:45,430
Monsieur Legalle var en

1003
00:33:45,430 --> 00:33:46,230
politisk journalist.

1004
00:33:46,570 --> 00:33:48,290
De kjente hverandre.

1005
00:33:50,380 --> 00:33:52,520
De møttes flere ganger.

1006
00:33:52,660 --> 00:33:54,340
Først under et stort intervju,

1007
00:33:54,540 --> 00:33:55,720
deretter gjennom hele kampanjen

1008
00:33:55,720 --> 00:33:57,660
lovgivende av Mr. Philippe.

1009
00:34:04,030 --> 00:34:04,830
Ja, Nora?

1010
00:34:04,830 --> 00:34:06,230
Kommandør, Myriam har rett.

1011
00:34:06,510 --> 00:34:08,110
Hun mottok ikke bare skjulte tekstmeldinger.

1012
00:34:08,450 --> 00:34:09,150
Dagen før flyturen, hans

1013
00:34:09,150 --> 00:34:10,450
sponsor kontaktet

1014
00:34:10,450 --> 00:34:11,370
hun Det er en meldingstjeneste

1015
00:34:11,370 --> 00:34:12,370
kryptert linje.

1016
00:34:12,730 --> 00:34:13,750
Jeg klarte imidlertid å omgå

1017
00:34:13,750 --> 00:34:15,130
VPN som signalet gikk gjennom.

1018
00:34:15,350 --> 00:34:16,070
Jeg gikk tilbake til IP-en

1019
00:34:16,070 --> 00:34:16,770
av kildemaskinen.

1020
00:34:17,070 --> 00:34:17,630
Laura, vent.

1021
00:34:18,210 --> 00:34:20,210
IP, VPN, alt det der, jeg forstår ingenting.

1022
00:34:20,330 --> 00:34:20,970
Det er ikke mitt språk.

1023
00:34:21,250 --> 00:34:21,790
Oversett, vær så snill.

1024
00:34:21,950 --> 00:34:23,190
Jeg laget en forbindelse mellom

1025
00:34:23,190 --> 00:34:24,870
flyvertinnen og en av våre post-its.

1026
00:34:26,050 --> 00:34:26,470
Vente.

1027
00:34:27,330 --> 00:34:27,850
La meg gjette.

1028
00:34:31,340 --> 00:34:32,900
Jeg er ikke så god til

1029
00:34:32,900 --> 00:34:33,760
informatikk, men på den annen side,

1030
00:34:33,780 --> 00:34:34,640
Jeg har en kollega som er det.

1031
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
Hun klarte å lokalisere

1032
00:34:36,800 --> 00:34:38,540
datamaskinen som var fra

1033
00:34:38,540 --> 00:34:39,520
sendte de første e-postene

1034
00:34:39,520 --> 00:34:40,600
anonym for Myriam Aldhuy.

1035
00:34:41,100 --> 00:34:42,900
Men Rengi?

1036
00:34:42,900 --> 00:34:44,860
Hva snakker du om der?

1037
00:34:44,860 --> 00:34:47,360
De ble sendt fra en kafé.

1038
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
En internettkafé i Dubrovnik.

1039
00:34:50,120 --> 00:34:50,840
Det er deg, der, vi ser

1040
00:34:50,840 --> 00:34:53,800
på bildene?

1041
00:34:54,700 --> 00:34:56,740
Og det virker for meg som du

1042
00:34:56,740 --> 00:35:01,100
ikke bare ha et forhold...

1043
00:35:01,100 --> 00:35:03,940
...profesjonell med MP

1044
00:35:03,940 --> 00:35:04,560
Morgan Philippe.

1045
00:35:04,620 --> 00:35:06,560
Tar jeg feil?

1046
00:35:07,420 --> 00:35:09,320
Tar jeg feil?

1047
00:35:13,000 --> 00:35:15,120
Hun hjemsøker meg, vet du?

1048
00:35:16,180 --> 00:35:19,080
Disse bildene av Morgane...

1049
00:35:19,080 --> 00:35:24,500
Naken, bundet opp, avskåren...

1050
00:35:24,500 --> 00:35:26,100
Det er noe du ikke kan slette.

1051
00:35:27,440 --> 00:35:28,400
Det er bra for hele livet ditt.

1052
00:35:30,510 --> 00:35:31,870
Det er derfor du er det

1053
00:35:31,870 --> 00:35:34,430
spesialisert på nyhetssaker?

1054
00:35:34,430 --> 00:35:35,430
For å kunne fortsette etterforskningen

1055
00:35:35,430 --> 00:35:36,350
ved døden til mannen du

1056
00:35:36,350 --> 00:35:37,310
likte du?

1057
00:35:37,310 --> 00:35:38,210
Å utdrive.

1058
00:35:40,630 --> 00:35:41,710
Da tillot det meg å være på det meste

1059
00:35:41,710 --> 00:35:42,750
nær politiets fremrykk.

1060
00:35:43,970 --> 00:35:44,890
Nær krypskytteren.

1061
00:35:45,610 --> 00:35:46,010
Ja.

1062
00:35:47,010 --> 00:35:50,490
å være på samme fly som ham, å...

1063
00:35:54,040 --> 00:35:55,700
Jeg har ønsket denne hevnen siden

1064
00:35:55,700 --> 00:35:56,520
så lenge.

1065
00:35:58,690 --> 00:36:01,350
Bortsett fra at min hevn ble stjålet fra meg.

1066
00:36:02,570 --> 00:36:05,130
Hva mener du med at du stjal den?

1067
00:36:05,130 --> 00:36:06,310
Jeg bestukket flyvertinnen

1068
00:36:06,310 --> 00:36:07,310
slik at hun isolerer dere alle fra

1069
00:36:07,310 --> 00:36:07,910
primærrom.

1070
00:36:11,970 --> 00:36:13,110
Jeg vil tisse.

1071
00:36:16,550 --> 00:36:18,150
Slik at jeg kan bytte ut

1072
00:36:18,150 --> 00:36:19,210
krypskytter aperitiffpose

1073
00:36:19,210 --> 00:36:21,150
mot den forgiftede posen.

1074
00:36:21,150 --> 00:36:23,050
Mens du var opptatt bak.

1075
00:36:27,180 --> 00:36:28,900
Bortsett fra at han ikke døde av forgiftning.

1076
00:36:29,760 --> 00:36:30,460
Høyre?

1077
00:36:30,460 --> 00:36:31,980
Vent, det var din eneste plan,

1078
00:36:32,140 --> 00:36:34,260
der, den forgiftede aperitiffposen?

1079
00:36:34,260 --> 00:36:35,340
Vent, for du insinuerer

1080
00:36:35,340 --> 00:36:36,460
at vi var flere som ønsket det

1081
00:36:36,460 --> 00:36:39,120
drepe på dette flyet?

1082
00:36:39,120 --> 00:36:40,540
Nei, for i disse tilfellene...

1083
00:36:40,540 --> 00:36:40,920
Ja, ja.

1084
00:36:41,440 --> 00:36:43,180
Fra starten visste jeg det

1085
00:36:43,180 --> 00:36:43,940
noe var galt.

1086
00:36:44,100 --> 00:36:44,840
Men jeg klarte meg ikke

1087
00:36:44,840 --> 00:36:45,400
identifisere hva.

1088
00:36:45,620 --> 00:36:46,100
Jeg har funnet.

1089
00:36:46,380 --> 00:36:47,240
Det var ikke krypskytten som

1090
00:36:47,240 --> 00:36:47,920
drepte Morgane Philippe.

1091
00:36:49,440 --> 00:36:50,480
Eh...

1092
00:36:50,480 --> 00:36:51,960
Ikke avbryt et avhør.

1093
00:36:51,960 --> 00:36:53,340
Du må ikke røpe

1094
00:36:53,340 --> 00:36:54,280
informasjon foran en mistenkt.

1095
00:36:54,780 --> 00:36:55,440
Hei, herr Gal.

1096
00:36:58,180 --> 00:37:00,540
Hvis det kommer ut herfra, har du det

1097
00:37:00,540 --> 00:37:01,140
min virksomhet.

1098
00:37:02,180 --> 00:37:03,900
Er det forstått?

1099
00:37:05,470 --> 00:37:07,050
Marc Noiset kunne ikke ha myrdet

1100
00:37:07,050 --> 00:37:07,870
Morgan Philippe.

1101
00:37:10,150 --> 00:37:11,130
Hva stoler du på?

1102
00:37:11,130 --> 00:37:12,050
si det, Astrid?

1103
00:37:12,050 --> 00:37:13,150
I juli måned.

1104
00:37:14,890 --> 00:37:16,210
Marc Noiset kan ikke ha

1105
00:37:16,210 --> 00:37:17,130
myrdet Morgane Philippe fordi

1106
00:37:17,130 --> 00:37:18,010
som Morgane Philippe var

1107
00:37:18,010 --> 00:37:19,510
myrdet i juli.

1108
00:37:21,870 --> 00:37:24,730
Unnskyld meg, Strid, men hva

1109
00:37:24,730 --> 00:37:26,010
det faktum at drapet på Philippe

1110
00:37:26,010 --> 00:37:27,030
fant sted i juli betyr

1111
00:37:27,030 --> 00:37:28,030
som det ikke kunne ha blitt begått av

1112
00:37:28,030 --> 00:37:29,690
Hassel?

1113
00:37:29,690 --> 00:37:31,130
For jakten er stengt.

1114
00:37:34,270 --> 00:37:35,070
Etterpå, hver av disse dødsfallene uten

1115
00:37:35,070 --> 00:37:35,810
ingen unntak.

1116
00:37:36,130 --> 00:37:38,670
Marc Noiset deltok, har allerede sitt skudd.

1117
00:37:39,170 --> 00:37:40,310
Tror du det var en

1118
00:37:40,310 --> 00:37:41,230
et slags ritual?

1119
00:37:41,230 --> 00:37:42,550
Dette er en hypotese vurdert,

1120
00:37:42,790 --> 00:37:44,630
men fremfor alt tror jeg at det

1121
00:37:44,630 --> 00:37:45,270
fungerte som kur.

1122
00:37:45,870 --> 00:37:46,470
Presten?

1123
00:37:46,470 --> 00:37:47,550
Presten, ja.

1124
00:37:47,850 --> 00:37:51,070
Det er en tradisjon som følger

1125
00:37:51,070 --> 00:37:52,610
avliving av dyret.

1126
00:37:53,210 --> 00:37:54,010
Under korte jakter, dette

1127
00:37:54,010 --> 00:37:55,290
består i å gi innmat av

1128
00:37:55,290 --> 00:37:57,110
beist til hunden i flokken for belønning.

1129
00:37:57,630 --> 00:38:01,710
Vent, vi fant aldri

1130
00:38:01,710 --> 00:38:02,970
innvollene til ofrene, det er

1131
00:38:02,970 --> 00:38:03,210
det?

1132
00:38:03,210 --> 00:38:03,790
Så.

1133
00:38:05,690 --> 00:38:08,870
Imidlertid etter drapet på Morgane

1134
00:38:08,870 --> 00:38:10,930
Philippe, Marc Noiset kunne ikke

1135
00:38:10,930 --> 00:38:12,690
ty til kur.

1136
00:38:13,050 --> 00:38:13,570
For det var nei

1137
00:38:13,570 --> 00:38:14,770
korte jakter, fordi

1138
00:38:14,770 --> 00:38:16,090
jakten ble stengt, pga

1139
00:38:16,090 --> 00:38:17,250
det var i juli.

1140
00:38:17,970 --> 00:38:19,570
Etterpå klarte han det

1141
00:38:19,570 --> 00:38:21,570
ellers vet jeg hva, ikke sant?

1142
00:38:21,570 --> 00:38:22,270
Nei, nei, nei.

1143
00:38:22,450 --> 00:38:24,410
Astrid har rett, det er...

1144
00:38:24,410 --> 00:38:25,310
Han er en seriemorder.

1145
00:38:25,990 --> 00:38:28,070
Per definisjon, hver av disse

1146
00:38:28,070 --> 00:38:29,570
drap fulgte et veldig presist ritual.

1147
00:38:29,970 --> 00:38:31,390
Ja, bortsett fra at det ikke vil være nok

1148
00:38:31,390 --> 00:38:32,190
overbevise aktor.

1149
00:38:33,130 --> 00:38:33,790
Hvis vi ønsker å utvide

1150
00:38:33,790 --> 00:38:34,690
etterforskningen, vil han

1151
00:38:34,690 --> 00:38:35,830
trenger noe solid.

1152
00:38:36,930 --> 00:38:37,330
Bevis.

1153
00:38:40,700 --> 00:38:41,700
Jeg tror jeg vet.

1154
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
Finner du bevis?

1155
00:39:07,580 --> 00:39:08,860
Vi gjorde alle lesningene

1156
00:39:08,860 --> 00:39:09,960
mulig og tenkelig.

1157
00:39:10,820 --> 00:39:11,600
Vi fant ingenting.

1158
00:39:12,560 --> 00:39:13,020
Ingen måte.

1159
00:39:13,600 --> 00:39:15,640
Sannheten i massakren, dette

1160
00:39:15,640 --> 00:39:16,440
er de siste ordene som

1161
00:39:16,440 --> 00:39:17,680
sa krypskytter til søsteren sin.

1162
00:39:18,640 --> 00:39:19,460
Og det tok meg en stund å forstå

1163
00:39:19,460 --> 00:39:20,640
at han ikke snakket om drapene

1164
00:39:20,640 --> 00:39:21,920
at han hadde forpliktet seg, men at han

1165
00:39:21,920 --> 00:39:23,260
snakket egentlig om en massakre.

1166
00:39:25,240 --> 00:39:26,980
Av en herres massakre.

1167
00:39:27,080 --> 00:39:27,680
Hun er der.

1168
00:39:28,200 --> 00:39:30,580
Og du tror vi ikke har sett?

1169
00:39:30,580 --> 00:39:31,820
Jeg vet ikke, jeg var ikke der.

1170
00:39:32,120 --> 00:39:33,280
Det er ingenting inni denne tingen.

1171
00:39:33,540 --> 00:39:34,880
Vi sjekket det, vi skannet det.

1172
00:39:35,940 --> 00:39:37,580
Så du bakover?

1173
00:39:37,580 --> 00:39:38,140
Nei.

1174
00:39:40,100 --> 00:39:41,660
Se vel bak!

1175
00:39:58,420 --> 00:39:59,600
Vel, det er ingenting.

1176
00:40:00,220 --> 00:40:01,760
Hvordan er det ingenting?

1177
00:40:01,760 --> 00:40:02,340
Ja.

1178
00:40:06,410 --> 00:40:06,750
Der.

1179
00:40:08,070 --> 00:40:10,370
Der, der, der, der og der.

1180
00:40:12,170 --> 00:40:13,030
Dette er ikke hår.

1181
00:40:19,910 --> 00:40:20,710
Det er det.

1182
00:40:24,010 --> 00:40:25,770
Vi klarte å bringe dem nærmere

1183
00:40:25,770 --> 00:40:26,870
låne DNA fra ofrene

1184
00:40:26,870 --> 00:40:28,330
tilskrives drapsmannen i Syria.

1185
00:40:28,750 --> 00:40:29,310
Rett og slett, det er det.

1186
00:40:30,390 --> 00:40:31,270
Det er 7 flasker?

1187
00:40:31,270 --> 00:40:33,170
7 hetteglass for dette DNA.

1188
00:40:33,410 --> 00:40:34,550
Så, bare 7 ofre.

1189
00:40:35,110 --> 00:40:36,130
Ingen spor av hår, det er det

1190
00:40:36,130 --> 00:40:37,230
tilhørte Morgane Philippe.

1191
00:40:38,210 --> 00:40:39,050
Så Estreide hadde rett.

1192
00:40:39,130 --> 00:40:40,230
Det var ikke brincone-makeren som drepte ham.

1193
00:40:41,090 --> 00:40:41,350
Ja.

1194
00:40:41,770 --> 00:40:42,570
Det var ikke brincone-makeren som drepte ham.

1195
00:40:42,570 --> 00:40:42,770
Det var ikke brincone-makeren som drepte ham.

1196
00:40:42,770 --> 00:40:42,790
Det var ikke brinconer som drepte.

1197
00:40:59,600 --> 00:41:01,340
Er du sikker på informasjonen din?

1198
00:41:01,340 --> 00:41:02,400
Det er ikke krypskytten som drepte

1199
00:41:02,400 --> 00:41:03,680
Philip?

1200
00:41:03,680 --> 00:41:04,980
På 95 %.

1201
00:41:04,980 --> 00:41:06,440
Du må være glad.

1202
00:41:06,960 --> 00:41:08,040
Politi som satte

1203
00:41:08,040 --> 00:41:08,980
misligholdte politifolk?

1204
00:41:08,980 --> 00:41:10,340
Ingen stiller spørsmål ved

1205
00:41:10,340 --> 00:41:11,760
kvaliteten på gendarmeriets etterforskning.

1206
00:41:12,600 --> 00:41:14,080
Det er ved å sammenligne det intime livet

1207
00:41:14,080 --> 00:41:15,680
fra Marque Mosey til hans serie av

1208
00:41:15,680 --> 00:41:17,160
drap som min kollega lyktes med

1209
00:41:17,160 --> 00:41:18,040
for å identifisere feilen.

1210
00:41:18,380 --> 00:41:20,160
Det er nok et slag fra skytsengelen din.

1211
00:41:20,760 --> 00:41:21,400
Nøyaktig.

1212
00:41:22,320 --> 00:41:24,600
Hør, jeg tok deg ikke hit

1213
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
her for å sette deg på greenen.

1214
00:41:25,920 --> 00:41:27,280
Forstår du det?

1215
00:41:27,280 --> 00:41:28,040
Jeg vet du vet dette

1216
00:41:28,040 --> 00:41:28,680
undersøkelse til fingerspissene.

1217
00:41:29,000 --> 00:41:31,980
Hvis vi må lage en kopi, så gjør vi det

1218
00:41:31,980 --> 00:41:33,220
trenger din hjelp, ikke sitter fast.

1219
00:41:33,420 --> 00:41:34,080
Ok, det er bra.

1220
00:41:34,220 --> 00:41:35,220
Jeg skal hente kommissæren.

1221
00:42:09,630 --> 00:42:11,970
Det er vi derfor sikre på

1222
00:42:11,970 --> 00:42:13,690
en av forbrytelsene som tilskrives

1223
00:42:13,690 --> 00:42:15,410
krypskytter ble ikke begått av ham.

1224
00:42:16,750 --> 00:42:18,810
Det ble gjort opp i form av

1225
00:42:18,810 --> 00:42:20,910
ritualet hans for å dekke spor.

1226
00:42:21,130 --> 00:42:22,430
Så drapet på krypskytteren gjorde det ikke

1227
00:42:22,430 --> 00:42:24,790
derfor ikke brukt til hevn

1228
00:42:24,790 --> 00:42:26,310
skjule en annen forbrytelse?

1229
00:42:26,310 --> 00:42:26,910
Det er det.

1230
00:42:37,040 --> 00:42:39,260
Ja Astrid, jeg setter deg på høyttalertelefon.

1231
00:42:39,440 --> 00:42:40,980
Absolutt ikke, ingen høyttaler.

1232
00:42:41,460 --> 00:42:42,680
Ikke høyttaleren.

1233
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
Raphaël, oppdaget jeg nettopp

1234
00:42:44,400 --> 00:42:45,780
noe veldig bekymringsfullt.

1235
00:42:46,340 --> 00:42:47,820
Og jeg tror jeg ikke snakket om det

1236
00:42:47,820 --> 00:42:48,200
enn deg.

1237
00:42:48,660 --> 00:42:49,820
Du har noe

1238
00:42:49,820 --> 00:42:51,100
ansatte til å fortelle meg, ok?

1239
00:42:51,100 --> 00:42:52,320
Absolutt ikke Raphaël, det

1240
00:42:52,320 --> 00:42:53,160
gjelder etterforskningen.

1241
00:42:53,320 --> 00:42:54,860
Om Tetsuo?

1242
00:42:54,860 --> 00:42:55,460
Skjønner det.

1243
00:42:55,460 --> 00:42:56,720
Unnskyld meg, jeg har bare to sekunder.

1244
00:42:57,020 --> 00:42:59,080
Godt gjort Raphaël, du bruker en

1245
00:42:59,080 --> 00:43:00,460
kodet språk for ikke å være det

1246
00:43:00,460 --> 00:43:01,260
forstått av andre.

1247
00:43:01,780 --> 00:43:02,460
Jeg hører på deg.

1248
00:43:02,460 --> 00:43:04,000
Jeg har nettopp studert på nytt

1249
00:43:04,000 --> 00:43:05,280
elementer av gjenbruk av

1250
00:43:05,280 --> 00:43:06,460
drap på Morgane Philippe.

1251
00:43:06,800 --> 00:43:07,460
De er presise.

1252
00:43:07,860 --> 00:43:08,620
De er veldig presise.

1253
00:43:09,720 --> 00:43:10,360
For presis.

1254
00:43:10,980 --> 00:43:12,200
Noen detaljer ble det aldri

1255
00:43:12,200 --> 00:43:14,080
blitt avslørt for pressen.

1256
00:43:14,720 --> 00:43:15,480
Forstår du hva dette

1257
00:43:15,480 --> 00:43:16,620
betyr Raphael?

1258
00:43:16,620 --> 00:43:17,480
Ja, jeg forstår, ja.

1259
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Dette betyr at kopien av

1260
00:43:19,520 --> 00:43:21,940
krypskytter nærmer seg nødvendigvis etterforskningen.

1261
00:43:22,780 --> 00:43:24,160
Jeg synes det er veldig

1262
00:43:24,160 --> 00:43:25,160
sikkert fra et medlem av

1263
00:43:25,160 --> 00:43:25,880
rettshåndhevelse.

1264
00:43:26,700 --> 00:43:28,220
Som legger til tre mistenkte hvem

1265
00:43:28,220 --> 00:43:28,920
var på flyet.

1266
00:43:29,160 --> 00:43:30,240
Tre mistenkte som kan være

1267
00:43:30,240 --> 00:43:31,580
krypskytterens kopi.

1268
00:43:31,700 --> 00:43:33,360
tre mistenkte som er en del av

1269
00:43:33,360 --> 00:43:34,040
Mørke krefter.

1270
00:43:34,620 --> 00:43:35,960
Dette kan være sjefen

1271
00:43:35,960 --> 00:43:40,160
Bourgoin, fra Captain d'Aguerre...

1272
00:43:41,020 --> 00:43:41,500
eller deg.

1273
00:43:45,140 --> 00:43:45,720
Raphael.

1274
00:43:54,090 --> 00:43:57,250
Var det da du søkte på det?

1275
00:43:57,250 --> 00:43:57,950
Det var der du stjal den.

1276
00:44:04,100 --> 00:44:06,180
Hva snakker du om, Costes?

1277
00:44:09,920 --> 00:44:11,220
Det var han som drepte krypskytteren

1278
00:44:11,220 --> 00:44:11,860
og Morgana.

1279
00:44:12,640 --> 00:44:15,850
Nei, det er ikke mulig.

1280
00:44:15,850 --> 00:44:17,490
Kommandør, det er ikke sant.

1281
00:44:17,950 --> 00:44:18,910
Ikke gjør noe dumt, Bourgoin.

1282
00:44:20,450 --> 00:44:21,150
Stående!

1283
00:44:40,470 --> 00:44:41,430
Nestleder Philippe var som

1284
00:44:41,430 --> 00:44:43,250
alle disse funksjonærene, det er politisk.

1285
00:44:43,810 --> 00:44:44,590
De vet ikke hva de forteller oss

1286
00:44:44,590 --> 00:44:45,330
gjorde på bakken.

1287
00:44:46,550 --> 00:44:47,370
Jeg kjenner det veldig godt.

1288
00:44:50,170 --> 00:44:52,050
Jeg foretrakk å se hverandre, kommandør.

1289
00:44:55,700 --> 00:44:58,060
Hva er denne jobben?

1290
00:44:58,060 --> 00:44:59,700
Politiet, gendarmeriet.

1291
00:45:00,680 --> 00:45:01,980
Disse stemmesedlene fører meg dit inn

1292
00:45:01,980 --> 00:45:02,740
den mørkeste delen av det.

1293
00:45:03,580 --> 00:45:04,600
Så ja, noen ganger må du sette

1294
00:45:04,600 --> 00:45:05,400
hendene i dritt.

1295
00:45:07,710 --> 00:45:09,490
Og for å kjempe mot monsteret, han

1296
00:45:09,490 --> 00:45:10,770
Ikke vær redd for vold.

1297
00:45:11,570 --> 00:45:12,410
Stedfortreder Philippe, Philippe

1298
00:45:12,410 --> 00:45:13,550
kunne ikke forstå det.

1299
00:45:14,210 --> 00:45:15,030
Han ville undersøke deg

1300
00:45:15,030 --> 00:45:16,090
tjeneste, er det det?

1301
00:45:16,090 --> 00:45:17,030
Han ønsket å gi oss en

1302
00:45:17,030 --> 00:45:18,670
stortingskomiteen på baksiden.

1303
00:45:19,970 --> 00:45:21,410
Jeg prøvde å snakke med ham,

1304
00:45:21,990 --> 00:45:23,510
men han ville ikke høre noe.

1305
00:45:23,950 --> 00:45:24,950
Han ville ha potten vår.

1306
00:45:31,720 --> 00:45:33,180
Gendarmeriet er en kropp.

1307
00:45:33,960 --> 00:45:34,680
Det er sant at det var

1308
00:45:34,680 --> 00:45:36,380
søppel i klesskapet vårt, men

1309
00:45:36,800 --> 00:45:39,240
Jeg hadde ikke tenkt å forlate mennene mine

1310
00:45:39,240 --> 00:45:44,120
å bli angrepet, utstøtt, degradert.

1311
00:45:45,200 --> 00:45:46,600
Jeg måtte reagere.

1312
00:45:46,760 --> 00:45:48,080
Ved å begå grusomt drap,

1313
00:45:50,220 --> 00:45:51,640
du gjør uniformen din til skamme.

1314
00:45:51,760 --> 00:45:57,400
Jeg har fortsatt mareritt!

1315
00:45:57,400 --> 00:45:58,440
Men hva bedre dekke

1316
00:45:58,440 --> 00:45:59,080
enn krypskytteren.

1317
00:46:01,340 --> 00:46:02,780
Han hadde ikke tenkt å komme ut av skogen til

1318
00:46:02,780 --> 00:46:03,580
erklære hans uskyld.

1319
00:46:04,020 --> 00:46:05,500
Og hvilken bedre posisjon enn dette

1320
00:46:05,500 --> 00:46:07,560
etterforskningsleder for å kunne

1321
00:46:07,560 --> 00:46:08,840
slette sporene dine så godt du kan.

1322
00:46:09,940 --> 00:46:11,700
Det fungerte, seks år.

1323
00:46:12,160 --> 00:46:14,260
Helt til vi identifiserte Noiset

1324
00:46:14,260 --> 00:46:14,920
og pågripe ham.

1325
00:46:15,580 --> 00:46:16,640
Fordi han skulle ende opp med å si

1326
00:46:16,640 --> 00:46:17,880
at han ikke hadde myrdet stedfortrederen.

1327
00:46:20,120 --> 00:46:22,360
Hun kunne ikke ta sjansene sine.

1328
00:46:25,810 --> 00:46:26,930
Ved å kjempe mot monsteret,

1329
00:46:29,880 --> 00:46:30,600
det er deg han har blitt.

1330
00:46:30,860 --> 00:46:32,220
For hva?

1331
00:47:06,620 --> 00:47:08,760
Er dette sant?

1332
00:47:09,440 --> 00:47:13,240
Ved å studere parametrene til

1333
00:47:13,240 --> 00:47:15,220
situasjon, trodde jeg du

1334
00:47:15,220 --> 00:47:16,820
bør du finne deg selv i en tilstand

1335
00:47:16,820 --> 00:47:19,420
følelsesmessig, krever en belønning.

1336
00:47:22,470 --> 00:47:24,410
tok jeg feil?

1337
00:47:24,410 --> 00:47:25,350
Du må ikke gjøre en feil.

1338
00:47:27,700 --> 00:47:28,760
Du tar ikke feil.

1339
00:47:30,780 --> 00:47:32,320
Det virket også for meg at der

1340
00:47:32,320 --> 00:47:33,600
hadde en motsetning mellom

1341
00:47:33,600 --> 00:47:34,400
lager Commander Boncoin

1342
00:47:34,400 --> 00:47:36,000
du liker og det faktum at du er

1343
00:47:36,000 --> 00:47:36,820
ganske sunt.

1344
00:47:37,460 --> 00:47:38,440
Og han passerer sannsynligvis

1345
00:47:38,440 --> 00:47:39,400
sitter fortsatt seks dager i fengsel.

1346
00:47:40,440 --> 00:47:42,460
Du skjønner, jeg fortalte deg det, eh.

1347
00:47:42,780 --> 00:47:43,860
Jeg har en gave til å tiltrekke idioter.

1348
00:47:56,520 --> 00:47:57,160
Ah, endelig.

1349
00:47:58,670 --> 00:47:59,990
Du kysset kaptein Perrand.

1350
00:48:01,090 --> 00:48:02,570
Jeg tror ikke kapteinen

1351
00:48:02,570 --> 00:48:03,830
Perrand være en idiot.

1352
00:48:07,360 --> 00:48:08,120
Ja, men det er for sent, jeg

1353
00:48:08,120 --> 00:48:08,540
ødela alt.

1354
00:48:19,590 --> 00:48:21,370
Du må bare vite hvordan du gjør det

1355
00:48:21,370 --> 00:48:21,850
første trinn.

1356
00:48:22,870 --> 00:48:23,930
Resten ordner seg selv.

1357
00:48:37,130 --> 00:48:37,450
...

1358
00:48:37,450 --> 00:48:37,770
Nico?

1359
00:48:37,770 --> 00:48:39,150
Vi klarte oss, ikke sant?

1360
00:48:39,150 --> 00:48:40,230
Vi gjorde jobben vår bra.

1361
00:48:40,750 --> 00:48:41,630
Det er ikke bare jobb.

1362
00:48:41,850 --> 00:48:43,510
Selv begge to, det var flott

1363
00:48:43,510 --> 00:48:44,050
fungerte bra.

1364
00:48:44,390 --> 00:48:45,670
tror du ikke det?

1365
00:48:45,670 --> 00:48:46,410
tror du ikke det?

1366
00:48:46,590 --> 00:48:48,030
Du har rett, det er sant.

1367
00:48:48,210 --> 00:48:49,070
Jeg skal ha en fest hjemme hos en venn.

1368
00:48:49,170 --> 00:48:50,950
Blir du med meg?

1369
00:48:51,330 --> 00:48:52,710
Ja, jeg følger deg.

1370
00:48:53,210 --> 00:48:55,690
Har du hjelm?

1371
00:48:55,690 --> 00:48:56,070
Ja.

1372
00:49:17,470 --> 00:49:18,210
Ok, jeg skal rastreide.

1373
00:49:51,650 --> 00:49:52,210
...

1374
00:49:52,210 --> 00:49:52,970
Jeg er for fri.

1375
00:49:54,430 --> 00:49:56,150
Så det er min tur til å begynne.

1376
00:49:57,410 --> 00:49:57,710
Ja.